Translation for "второе дыхание" to english

Второе дыхание

phrase

• second wind
• second breath

Translation examples

second wind phrase

Есть все основания полагать, что демократизации сейчас необходимо обрести второе дыхание.
There is every reason to believe that democratization now needs to find its second wind.

Требуются коллективные политические усилия для придания второго дыхания ближневосточному мирному процессу.
Collective political efforts are required to give a second wind to the Middle East peace process.

В отношении этой сферы деятельности Департамента по гуманитарным вопросам нужно сказать вообще, что и деятельность, и сам Департамент с приходом Петера Хансена в качестве руководителя, кажется, приобрели и набирают второе дыхание.
Indeed, with respect to this sphere of the activities of the Department of Humanitarian Affairs, Mr. Hansen's Department in general appears to have got its second wind, as have the activities themselves.

Сейчас, когда мы готовимся отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, нет более срочной задачи, чем активизация наших усилий, направленных на реформу, с тем чтобы придать Организации второе дыхание, в котором она нуждается.
At a time when we are preparing to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations, there is no more urgent task than the intensification of our efforts for reform in order to give our Organization the second wind it needs.

Усилия перестроить Организацию и дать ей второе дыхание будут успешными только в том случае, если есть подлинная решимость достичь мирового консенсуса для развития, во всех его аспектах, как основы мира и источника надежды для всего человечества.
Efforts to restructure the Organization and give it a second wind will be successful only if there is a true resolve to arrive at a world consensus for development, in all its aspects, as the foundation of peace and a source of hope for all mankind.

Поднятый более двадцати лет назад вопрос о контроле над вооружениями в космосе, благодаря российско-китайскому проекту договора о запрете на размещение оружия в космосе, обрел второе дыхание и активно обсуждается в последние годы.
The issue of arms control in outer space, raised more than 20 years ago, got its a second wind in the form of a draft treaty on prevention of the placement of nuclear weapons in outer space, submitted by the Russian Federation and China, and has been actively discussed in recent years.

Хорошо, ребята, второе дыхание открылось.
All right, guys, second wind.

У меня открылось второе дыхание.
I'm just getting my second wind.

Кое у кого открылось второе дыхание.
Somebody got a second wind.

Ничего, сейчас откроется второе дыхание.
Don't worry. You'll get your second wind.

Да, у меня открылось второе дыхание.
Yeah, I'm getting a second wind.

- Тогда ей нужно второе дыхание, да?
- Better get a second wind, hadn't she?

- Но потом открылось второе дыхание.
Then I got my second wind.

Господи, ну где же второе дыхание?
God, where was his second wind?

У него открывалось второе дыхание.
He was getting his second wind.

— Нет. У меня открылось второе дыхание.
‘No. I've got my second wind.

Поймал второе дыхание, так сказать.
Catching my second wind, so to speak.

Но сейчас у меня открылось второе дыхание.
But I’ve got my second wind now.

Но сейчас я чувствую, что у меня открылось второе дыхание.
But now I’ve got my second wind.

Казалось, что приходит второе дыхание.
It seemed my second wind was on its way.

У Линкольна Райма открылось второе дыхание.
Lincoln Rhyme had his second wind.

Видимо, министр обрел второе дыхание!
Apparently he’d got his second wind!

second breath phrase

С докладами выступили гжа Мери Лосана де Аранибар, представитель Ассоциации пожилых людей <<Опыт и жизнь>> (Боливия), гн Бьенвенидо Рола, Институт стратегического планирования и политических исследований (Филиппины), и др Ирина Николае Байкалов, организация <<Второе дыхание Молдове>> (Республика Молдова).
Presentations were made by Ms. Mery Lozana de Aranibar, Association of Older People "Experience and Life" (Bolivia), Mr. Bienvenido Rola, Institute of Strategic Planning and Policy Studies (Philippines), and Dr. Irina Nicolae Baicalov, "Second Breath for Moldova" (Republic of Moldova).

Не успело затихнуть эхо, как он уже зажал в кулаке второе дыхание и ударил им об лед.
Before the tremors had died he snatched a second breath and broke it against the ice;

(Обратите внимание: «Второе дыхание Брахмы».) Этот второй микроб гонореи был гораздо более утонченным, чем первый (и те слабые ответвления первого, которые долгие века тянулись в виде вульгарных воспалений).
(Note: “The second breath of Brahma.") This second gonorrhea germ is considerably more refined than the first (and those weak offshoots of the first that have lingered as vulgar inflammations through the centuries).

Похоже, ветер стих, но моросящий дождь казался нескончаемым, подобно бегуну на дальние дистанции, который только что обрел второе дыхание… Я долгое время лежал без сна, обдумывая ситуацию.
The wind seemed to have dropped but the fine rain continued relentlessly, like a longdistance runner just getting his second breath. I stayed awake for a long time thinking about them all.