Translation for "вторая команда" to english

Вторая команда

• second team

Translation examples

second team

Мошенничество продолжается, пока вторая команда не выманит все деньги, которые жертвы готовы или в состоянии заплатить.
The fraud continues until the second team has extracted all the fees the victims are willing or able to pay.

Источник всех средств, "возвращаемых" второй командой, - это деньги самих жертв, попавшие в руки первой команды.
The source of all funds "recovered" by the second team is the victims' own funds in the hands of the first team.

К этому времени жертвы лишаются всех средств, первоначально "инвестированных" первой команде, и всех "авансовых выплат" второй команде.
By this time, the victims will have lost all funds initially "invested" with the first team and all "advance fees" paid to the second team.

177. В качестве отдельного и ориентированного исключительно на полевую деятельность подразделения Полицейского отдела, которое наделяется специальными функциями, расширенная Секция по вопросам постоянного полицейского компонента со штатом в количестве 50 сотрудников категории специалистов сможет предложить в достаточном объеме квалифицированные экспертные услуги для организации оперативной деятельности с нуля в рамках по крайней мере одной новой операции; развернуть в одной действующей миссии вторую команду для обеспечения необходимого исправительного или усилительного воздействия; предложить услуги ряда таких узких специалистов, как следователи по специальным поручениям и расследованиям Организации Объединенных Наций; и держать наготове в месте службы небольшую резервную команду быстрого реагирования для привлечения ее в случае необходимости к процессу планирования и подготовки мер быстрого реагирования.
177. As a separate and strictly field-oriented branch of the Police Division with its own designated functions, an expanded Standing Police Capacity Section of 50 Professional level posts would provide a sufficient number of qualified experts to set up operations from scratch in at least one new operation; deploy a second team to an existing mission for critical corrective or enhancement services; provide a few thematic specialists such as investigators for United Nations special assignments and investigations; and maintain a small reserve rapid-reaction team at the duty station to engage in planning and preparations for rapid response, as required.

Вторая команда сейчас перед его квартирой.
Second team's outside his apartment now.

Это как репетиция для второй команды.
It's like a second team rehearsal.

Эй, а у нас нет второй команды?
Hang about, ain't there a second team?

Итак, выполняете каприоль во второй команде.
So, you perform Capriole in the second team performance.

Вторая команда бросилась к лифту, волоча за собой резервуары с жидким азотом.
A second team jogged out carrying small tanks of liquid nitrogen.

Но давайте сначала поинтересуемся мнением наших ученых из второй команды; пусть они проверят наши расчеты.
But let’s be sure to take it to the second-team boffins to see whether their calculations accord.

Возможно, именно поэтому и попросил ее возглавить вторую команду, оставленную в качестве прикрытия на борту судна.
Maybe that’s why he’d asked her to lead the second team and stay aboard the ship as back-up.

От природы — слабак и трус, я за два сезона из презренной мокрой курицы дорос до второй команды факультета{41}, а потом и «цвета» завоевал.
Naturally rather a physical coward, I passed from a despised rabbit on a house second-team to school colours in two seasons.

Вторая команда заняла первый этаж, и после беглого осмотра поднялась на второй, в спальню. Первая в это время спускалась по деревянным ступеням в подвал, громко стуча подошвами по старому, подгнившему дереву.
The second team secured the ground floor and then charged up the stairs toward the bedroom while the first sped down the basement stairs, boots thumping loudly on the old wood.

Он слышал, как Банитчи говорит что-то словесным кодом, мол, проблема решена, потом другой голос — у атеви не всегда легко определить, мужчина говорит или женщина, — сказал что-то насчет второй команды, с которой все в порядке.
He heard Banichi saying something in verbal code, about a problem solved, and then another voice—telling gender with atevi voices wasn’t always easy—saying something about a second team and that being all right. “The dowager,”