Translation for "встречное заявление" to english

Встречное заявление

• counter statement
• cross-application

Translation examples

counter statement

:: выступление со встречным заявлением после представления в Совете по правам человека доклада Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года (A/HRC/4/17) (март 2007 года);
:: The presentation of a counter-statement after the Human Rights Council presented the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/4/17) (March 2007)

2.5 2 декабря 2005 года, автор, на этот раз представленная адвокатом, обжаловала распоряжение Областного суда Эльвангена во встречном заявлении, утверждая, что суд не имел объективных причин распорядиться о проведении медицинского обследования, и оспаривая непроведение устного слушания до вынесения распоряжения.
2.5 On 2 December 2005, the author, now legally represented, challenged the order of the Ellwangen Regional Court in a counter statement, claiming that there were no objective reasons for ordering a medical examination and challenging the absence of an oral hearing prior to issuing the order.

Соединенному Королевству неизвестны случаи, когда государство в ратификационной грамоте делало встречные заявления или возражало в связи с заявлением или формулировкой, сделанными другим государством в отношении территориального применения договора (за исключением случая, когда оспаривалось включение конкретной указанной территории в связи со встречными притязаниями на суверенитет над ней).
The United Kingdom is not aware of any cases in which a State has made a counter-statement or objected to a declaration or form of words in an instrument of ratification put forward by another State concerning the territorial application of a treaty (except where it challenges the inclusion of a particular named territory, by reason of a competing claim to sovereignty over it).

cross-application

Отец подал встречное заявление, в котором просил, чтобы Суд вынес решение о том, чтобы ребенок остался жить с ним в Австралии.
The father filed a cross-application for orders that the child live with him in Australia.