Translation for "всепроникающий" to english

Всепроникающий

adjective

• all-pervading

Translation examples

all-pervading adjective

Верховная Истина - есть всепроникающее Я
The Supreme Truth is one, which is the all-pervading 'Self'

Всепроникающий и незагрязненный я "Атман" - внутреннее Я.
All pervading, yet unpolluted I am "Atman", the inner Self

Кроме слабого всепроникающего звука ничего не было слышно.
No sound could be heard, save a far faint all-pervading noise.

И хозяйничал добропорядочный, тусклый, но всепроникающий дух линолеума и пыли.
only the respectable smell, faint but all-pervading, of dust and linoleum.

Меня обуревает такой глубокий и всепроникающий страх, что под занавес я даже перестаю бояться.
I was stricken by a fear so deep and all-pervading that finally I was not even afraid.

Майлз увидел, что ландшафт изменился тоже: окрасился, потемнел и омрачился всепроникающей краснотой солнечного света.
It was coated and darkened and shadowed, now, by the all-pervading redness of the sunlight.

Сразу поднялась всепроникающая вонь рвоты, сестра Бригитта отвернулась, прижав руки ко рту.
There was the immediate all-pervading stench of vomit and Sister Brigitte turned away, stomach heaving.

46 Ночь, таинственная и темная, ласковая и всепроникающая, заполнила виллу Луэйна.
46 Night lay all around Louvaine’s villa, dark and mysterious, all-pervading, implacable, suave in its sightless insinuations.

Капитан с отвращением сморщил нос – ох уж это всепроникающее зловоние, смесь намокшей серы и гниющей капусты.
The captain wrinkled his nose distastefully at the all-pervading odour, suggestive of a combination of wet sulphur and decaying cabbage.

Сладковатый, всепроникающий запах трупов смешивался с кислой, удушливой вонью обугленной плоти и запахом горячей крови.
A sweetish, all-pervading smell of corpses was mixed with the sour, choking stench of charred flesh and the odour of hot blood.

В слабом, но всепроникающем свете амторианской ночи я увидел то, что уже предполагал: я упал в сеть одного из свирепых амторианских пауков!
In the faint but all pervading light of the Amtorian night I could see what I had already guessed–I had fallen into the web of one of Amtor’s ferocious spidersl

Авеню Коронации была широкой, засаженной деревьями и невероятно избранной частью Анка, пролегавшей достаточно высоко над рекой, чтобы быть вдали от ее всепроникающего запаха.
Scoone Avenue was a wide, tree-lined, and incredibly select part of Ankh, high enough above the river to be away from its all-pervading smell.