Translation for "всегда полагался на" to english

Всегда полагался на

• always relied on

Translation examples

always relied on

16. При составлении докладов, представляемых в соответствии с различными конвенциями в области прав человека, Лихтенштейн всегда полагается на информацию, поступающую из неправительственных источников.
Liechtenstein always relies on information provided by non-governmental sources when compiling the reports submitted pursuant to the various human rights conventions.

13. Будучи южноафриканским юристом и международным судьей, гжа Пилле всегда полагалась на юриспруденцию и наблюдения рабочих групп и договорных органов, таких, как Комитет, которым она придает большое значение.
13. As a lawyer in South Africa and an international judge she had always relied on the jurisprudence and comments of working groups and treaty bodies such as the Committee, to which she attached great importance.

Я всегда полагалась на Джеймса в таких вещах.
I always relied on James for that.

Хорошый коп всегда полагается на инстинкт, Шон.
A good cop always relies on instinct, Shawn.

Думаю, ты всегда полагаешься на милую фишку с метросекуальностью.
I think you've always relied on the cute little metrosexual thing.

я не могу всегда полагаться на друзей, чтобы выручали меня из беды.
I can't always rely on my friends to bail me out.

Я всегда полагалась на твою силу, чтобы пройти через трудные времена.
I've always relied on your strength to get me through tough times.

Но ничего не изменится, если ты всегда полагаешься на помощь других.
But nothing's going to change if you always rely on others for help.

Я мало чего умею, поэтому я всегда полагаюсь на шарм и остроумие.
I'm not particularly qualified for anything, so I always rely on my charm and wits.

— Я всегда полагался на милосердие чужаков.
“Hey, I’ve always relied on the kindness of strangers.”

Велисарий всегда полагался на тебя во всем — в подобных делах.
Belisarius always relied on you for anything of that nature.

— Я всегда полагался на вашу готовность помочь, равно как и на бесчисленные возможности.
“I’ve always relied on your willingness to help, as well as your seemingly endless supply of resources.”

Да, он всегда полагался на собственное мнение, но лишь потому, что ничего лучшего под рукой не имел.
Gerin had always relied on his own judgment because he’d found none consistently better.

Морои всегда полагались на стражей, защищавших их, но после этого нападения, Таша решила взять дело в свои руки.
Moroi had always relied on guardians for defense, but after that attack, Tasha had decided to take matters into her own hands.