Translation for "все равно приходят" to english

Все равно приходят

• come anyway
• still come

Translation examples

come anyway

– Всё равно приходите в пятницу.
Come anyway on Friday.

Иногда тебе они и не нужны, но всё равно приходят.
Sometimes you don’t want them, but they come, anyway.

— Все равно приходи. Мы с тобой потанцуем, — улыбнулась она. — Я не умею. — А я тебя научу.
She smiled. “Come anyway. I might dance with you.” “I don’t dance.” “I’ll teach you.”

Ты придешь? — спросила она. — Знаешь… — Он посмотрел на нее тем затуманенным взглядом, которым глядел каждое утро после возвращения из Бангкока. — Я бы не стал загадывать. — Все равно приходи.
Are you coming?' 'Well,' he looked at her with the same glazed eyes she remembered from the mornings after he returned from Bangkok, 'I wouldn't bet on it.' 'Come anyway.

still come

Но вы все равно приходите, растянуться, отдохнуть...
You can still come, stretch, relax...

Это долго, скучно и сложно, и в половине случаев ты все равно приходишь ни с чем.
It's long and boring and complicated, and half the time you still come up empty.

Я работала с опытными бойцами, у нас был план, разведка и все равно приходилось привозить обратно одни жетоны.
I've gone into the field with experienced soldiers with a good plan, good Intel, and still come home with nothing but dog tags.

Рядом со зданием располагалась игровая площадка — ведь раньше здесь была начальная школа. И хотя здание стало административным, ребята из окрестностей все равно приходили сюда покачаться на качелях и полазать по лесенкам.
Beside the building was a playground-this had been an elementary school, after all, and even once it became administrative, neighborhood kids would still come to use the monkey bars and the swings.