Translation for "все предприятие" to english

Все предприятие

• whole enterprise
• the entire enterprise

Translation examples

whole enterprise

В качестве полезного инструмента, позволяющего получить более полную информацию о предприятии в целом, было предложено разработать единый международный статистический регистр многонациональных предприятий.
A common international statistical register of multinationals was suggested as a useful tool permitting a better view of the whole enterprise.

e) конкурентоспособность экспортеров: решение проблем наращивания потенциала предприятий и секторов в целях подготовки к экспортной деятельности и укрепление их конкурентоспособности на международных рынках путем предоставления комплексных решений на всех этапах производственно-сбытовой цепочки предприятий и секторов.
(e) Exporter competitiveness to provide capacity-building solutions for enterprises and sectors, to make them export-ready and strengthen their competitiveness in international markets by deploying a suite of solutions along the whole enterprise and sector value chain.

28. В некоторых случаях (которые за последние пять лет в Израиле стали весьма распространенным явлением) предприятие полностью покупается единицей-нерезидентом с целью, в частности, приобретения программного обеспечения, разработанного предприятием (обычно новообразующимся), и использования его за границей.
In some cases, (such cases have been quite common in Israel in the last 5 years) a whole enterprise is bought by a non-resident unit in order to, among other purposes, acquire the software developed by the enterprise (usually a start-up), and to use it abroad.

В 1994 году Министерство труда издало постановление о введении на экспериментальной основе системы страхования по беременности и родам на предприятиях, где определен порядок распределения расходов по этому виду страхования в обществе в целом: предприятия создают фонд страхования по беременности и родам, перечисляя определенную часть фонда заработной платы в качестве страхового взноса учреждению, осуществляющему управление их системой социального страхования.
In 1994, the Ministry of Labour issued instructions on the trial introduction of maternity insurance by enterprises, specifying how maternity insurance expenses should be met in society as a whole: enterprises create a maternity insurance fund by paying a set proportion of their total wages bill as maternity premiums to the institution administering their social insurance.

Парадиз, оставаясь пустым, может произвести впечатление, что все предприятие барахтается на мели с самого времени нашего возвращения.
For The Paradise to stand empty might appear as if the whole enterprise is floundering at the very time of our return.

Без него все предприятие могло потерпеть крах.
Without him the whole enterprise could founder.

Котенок, скачал он, поставит все предприятие под угрозу.
A kitten, he said, would place the whole enterprise in jeopardy.

Из-за своего ослиного упрямства сам угробишься и все предприятие погубишь.
You’ll kill yourself and ruin the whole enterprise, just through bull-headed stubbornness.”

Несмотря на то что все предприятие внушало Китти некоторые сомнения, она невольно испытывала трепет при имени Глэдстоуна.
Despite certain misgivings about the whole enterprise, Kitty could not help thrilling to the name.

Для начала он настоял на том, чтобы Роберт оставил ему некоторое количество войск, а теперь старался остановить все предприятие.
He had already persuaded Robert to leave him a few troops and was now trying to stop the whole enterprise.

the entire enterprise

Во избежание некоторых проблем, с которыми пришлось столкнуться за год до этого, число затрагиваемых в анкете тем было уменьшено, и при этом особое внимание было уделено вопросам, на которые мог бы ответить один человек за все предприятие: например, анкета содержала вопросы о продажах по Интернету, но не о покупках, которые, как правило, производятся децентрализованно.
In order to avoid some of the difficulties experienced in the previous year, the content of the questionnaire was reduced, focusing on questions that could be answered by a single person for the entire enterprise. For instance, it included questions on sales over the Internet but excluded purchases, which are largely made in a decentralized fashion.

Это положило конец всем дискуссиям о том, можно ли использовать оружие из наших магазинов против гангстеров и преступников всех мастей, и морально оправдывало все предприятие.
That last ended all possibility of weapon shop guns being used by gangsters and other criminals and morally justified the entire enterprise.