Translation examples
Однако это не все.
Yet this is not all.
Но это еще не окончательно.
This is not final yet.
Но это еще подлежит уточнению.
This is yet to be confirmed.
Это еще предстоит сделать.
This is yet to be achieved.
Однако это условие недостаточное.
Yet, it is not enough.
Однако эта цель еще не достигнута.
But we are not yet there.
Произошло ли это?
Has this happened yet?
Однако и это не так.
Yet that is not the case either.
Это положение, однако, еще не вступило в силу, а это означает, что денежные средства еще не распределялись.
This regulation is not yet in place, however, which means that monies have not yet been distributed.
Кто будет заниматься этим вопросом, пока не решено.
As yet there is no author.
- И все же это произошло.
- And yet it has.
И все же это случилось.
And yet it has happened.
И все же это называется:
And yet it is called
И все же это не мятеж?
Yet it's not mutiny.
Все же это никогда не кончится.
Yet it never ends.
Но, все же это можно сделать.
Yet it can be done.
И все же это меня беспокоит, Лейтенант.
Yet it troubles me, Lieutenant.
Покамест это вовсе не требуется.
There's no need of that as yet.
– Пока это не так важно зачем.
Never mind why yet.
…Или этому лишь предстояло случиться в будущем?
Or, was that a thing yet to happen?
А до вас это разве еще не дошло?
Haven’t you got that into your head yet?’
Сон это был или явь, не знаю, однако пробуждения не было.
Dreamlike it was, and yet no dream, for there was no waking.
Гарри уже принял решение, но отказывался верить в это.
Harry understood and yet did not understand.
Но что это за цель, он еще не знал.
He did not know yet what the terrible purpose was.
Это для меня новость, впрочем предвиденная. Хорошо!
It is news to me, yet it does not surprise me. Good!
– И все же это так.
And, yet, there it is.
Но это было впереди.
But that was not yet.
Но это было еще не все.
But it was not yet over.