Translation for "время на это" to english

Время на это

• time for it
• time for this

Translation examples

time for it

Сегодня мы переживаем непростые времена, но это и время надежд.
These are challenging times, but also times of hope.

Время, на это потребовалось много времени.
Time, it all took time.

time for this

А у нее есть время на это?
Hmm. Does she have time for this?

Как будто у меня есть время на это!
As if I've got time for this!

Я не буду тратить время на это дерьмо!
I don't have time for this bullshit!

Она думает у меня есть время на это...
Think I have time for this? She's hiding.

Я не думаю, что у нас есть время на это.
I don't think we have time for this.

Вы считаете, что у меня есть время на эту чушь?
Do you think I have time for this shit?

Вы тратите драгоценное время на эти пустые светские разговоры
You're running out of time for this to continue being a civil conversation.

Целый день из-за этого рвать жопу, как будто у меня есть время на это дерьмо.
Been on my ass all day about it, like I got time for this shit.

Слушай, я не против умеренной религиозности, но ты уверен что у тебя есть время на это?
Yeah, I got nothing against a little religion, but you sure you have time for this?

Мы по-прежнему в состоянии повышенной тревоги, джентльмены, и мы непременно, не должны тратить время на это.
We are still on high alert, gentlemen, and we most certainly... do not have time for this.