Translation for "время есть время" to english

Время есть время

• time is time
• time is the time

Translation examples

time is time

Наша история свидетельствует, что мы следовали этому подходу даже в самые трудные времена - во время войн и конфликтов.
Our record proves this fact even during the most trying of times — in times of war and conflict.

В идеальном варианте они гарантируют время отправки, время доставки, регулярность и частоту обслуживания, прямые услуги без перевалки или сдачи груза на хранение в пути.
Ideally, they guarantee departure times, delivery times, regularity and frequency of service, direct service without transhipment or warehousing en route.

31. Проводимый время от время сравнительный анализ с участием других общегосударственных ведомств и возникающие в результате идеи в направлении совершенствования деятельности используются для рационализации процессов административного управления и поддержки.
Benchmarking events organised from time to time with other general government authorities and the resulting ideas for development are put to use in the developing of administrative and support processes.

В соответствии с действовавшим в то время законодательством время, проведенное под стражей в следственном изоляторе для несовершеннолетних до суда, не учитывалось в сроке окончательного наказания по приговору, однако судья имел возможность вычесть его при определении общего срока лишения свободы.
By law at that time, the time spent in a youth justice residential facility prior to sentencing did not count as time served toward the final sentence, but that was a matter which could be taken into account by the sentencing judge in setting the term of imprisonment.

25. Как и другие международные организации, входящие в общую систему Организации Объединенных Наций, Секретариат по-прежнему соблюдает минимальные оперативные стандарты безопасности, время от время устанавливаемые Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций.
25. In common with other international organizations within the United Nations common system, the secretariat continues to observe the minimum operational security standards established from time to time by the Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat.

Вдаваться, государи, в спор о том, что есть король и слуги и что время Есть время, день есть день и ночь есть ночь, -
My liege, and madam, to expostulate what majesty should be, what duty is, why day is day, night night, and time...is time.

сейчас она была сильной — даже сильнее, чем тогда, когда бодрствовала Рамот'а. Время, время, время… Время Р'гула.
And more powerful in herself than she felt when Ramoth was awake. Time, time, time. R'gul's time.

ВРЕМЯ МОЛЛИ ВРЕМЯ ПОРА.
TIME MOLLY TIME NOW.

А время шло, время шло.
Time passed, time passed.

Разве что на время. На время… И вот теперь это время истекло.
For a time. That time is now over.

Время шло – время, которого у нас и так не было.
Time passed--time we really didn't have.

– Потому что настало время, дитя, – время отпустить его.
“Because it was time, child, time to let him go.”

– Черт побери. У нас еще есть время, подружка. – Время? Для чего?
"Orale, there's still time, carnalita." "Time for what?"

time is the time

Время прибытия: Время отъезда:
Time of arrival: Time of departure:

Проект <<Время жить, время помогать>>
"Time to live, time to share" project

vii) ссылка на время означает время, являющееся местным в соответствующем районе деятельности;
(vii) a reference to time is local time in respect of the relevant area of operations;

Несмотря на различные изменения, внесенные в расписание проведения совещаний (время года, время дня) в надежде улучшить посещаемость, значительного улучшения не наметилось.
In spite of various changes that have been introduced in the scheduling of the meetings (time of year, time of day) in the hope of improving attendance, no significant improvement has been observed.

проект <<Сисетекело>> в Ндоле (Замбия) и проект <<Время жить, время помогать>> в Ла-Пасе (Боливия) осуществляются с целью реинтеграции беспризорных детей в жизнь общества и предоставления им возможности учиться, найти работу и работать.
"Cicetekelo" project in Ndola (Zambia) and "Time to live, time to share" project in La Paz (Bolivia) have both been implemented with the aim to reintegrate street children in society giving them the possibility to learn, to find and to maintain a job.

Время есть – время подумать:
Time to kill, time to think--

Когда придет время. Мое время.
In time, in my time.

Было такое время -- одно время.
That was for a time, during a time.

– Мое время – ваше время.
My time is your time.

Время — деньги, время — деньги.
Time is money, time is money.

Отмеряя не наше время, но время
Measures time not our time, rung by the unhurried

— Что именно? — Время, Гастингс, время, указанное в записке.
“What is that?” “The time, Hastings—the time.

– Сестра, время есть время, вот что я скажу.
`Sister, time, it be time, ya know wha mean?

Мы должны дать отдых лошадям. У нас есть время. Есть время.
We must rest the horses; there is time, there is time.