Translation for "вращающаяся дверь" to english

Вращающаяся дверь

noun

• revolving door
• swing-door

Translation examples

revolving door noun

v) замена вращающихся дверей (150 700 долл. США).
(v) Replacement of revolving doors ($150,700).

145. Было предложено рассмотреть в Руководстве принцип "вращающейся двери".
The suggestion was that the Guide should address the "revolving door" concept.

Продолжение работ по замене внешних вращающихся дверей во Дворце Наций.
Continuation of the programme of replacement of external revolving doors at the Palais.

Вращающаяся дверь в банке не работала, и сотрудник службы безопасности открывал ее вручную.
The bank's revolving door was not working, and a security officer was operating it manually.

Следует избегать использования дверей специальной конструкции, таких, как вращающиеся двери и двери, свободно открывающиеся в обе стороны.
Special doorconstruction such as swing doors and revolving doors should be avoided.

Вращающаяся дверь психического здоровья.
The revolving door of mental health.

Небольшая случайность с вращающейся дверью.
There was an accident with a revolving door.

Ой, она застряла во вращающейся двери.
Aw, she's trapped in a revolving door.

Мне нужно здесь поставить вращающуюся дверь.
I need a revolving door around here.

Наверное, я случайно толкнул вращающуюся дверь.
But I may have accidentally opened a revolving door.

С вами Кент Брокман и вращающаяся дверь смерти.
Kent Brockman here at death's revolving door.

Джекки весь вторник провела во вращающейся двери.
- Oh... That Tuesday Jackie spent in the revolving door.

Они сменяют друг друга, как вращающаяся дверь.
You have this moving back and forth through a revolving door.

Парень на костылях попал ими во вращающуюся дверь,
A guy on crutches bit it in the revolving door,

Мы не пойдем через вращающуюся дверь с Бернис.
We are not going through a revolving door with Bernice.

Тросы с пропускниками проходили через английские тралы, как сквозь вращающуюся дверь.
With these shaft passers, the German cables could allow the British cables to pass through as if they were going through a revolving door.

Куинн был уже в секции вращающейся двери.
Then Quinn was inside the revolving doors.

Женщина направила меня через вращающиеся двери.
The woman guided me through the revolving doors.

А затем развернулся и вышел через вращающиеся двери.
Then he was gone, out through the revolving doors.

В хранилище вела единственная вращающаяся дверь.
The vault entrance was a single electronic revolving door.

Но когда я толкнула вращающуюся дверь, она не поддалась.
But when I pushed the revolving door to enter, it fought me.

Амбра кивнула и направилась к вращающейся двери.
Ambra gave a nod and headed toward the revolving door.

На затекших ногах Беккер прошел через вращающуюся дверь.
Becker dashed on rubbery legsthrough the revolving door.

Крофт проскользнул во вращающиеся двери.
Croft eased through the revolving doors, and wiped his feet on the sidewalk.

Когда он влетел во вращающуюся дверь, прозвучал еще один выстрел.
As he skidded into the revolving door, a shot rang out behindhim.

И шагнул к главному входу – огромной вращающейся двери.
Langdon strode to the main entrance – an enormous revolving door.

swing-door noun

И он вылетел через вращающиеся двери.
He bolted through the swinging doors.

Они прошли через вращающиеся двери.
They passed through a set of swinging doors.

Фанни появляется из вращающейся двери.
Franny peeks out of the swinging door.

Чейз направился к вращающимся дверям.
He began backing toward the swinging doors.

Обе его вращающиеся двери были закрыты.
Both of its swinging doors were shut.

Выпадаю в конце коридора сквозь вращающуюся дверь.
Lurching through a swing door at the end.

Вращающаяся дверь открывалась и закрывалась, открывалась и закрывалась.
The swing-door opened and shut, opened and shut.

И вот наконец они прошли через вращающиеся двери и оказались на ночной улице.
And then at last they were through the swinging doors, and outside in the night.

Она указала на лозунг на немецком, висящий над вращающимися дверями.
She pointed to the motto in German above the swinging doors.