Translation for "восторженность" to english

Восторженность

noun

• enthusiasm

Translation examples

enthusiasm noun

Финансовые трудности, которые переживает Организация, охладили некогда восторженный энтузиазм наций по поводу реформы.
The financial constraints confronting the Organization have tempered the once heady enthusiasm among nations for radical reform.

В ходе обсуждения документа DP/2004/24 делегации восторженно отмечали важный вклад программы Добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН), который она вносит в пропаганду идей добровольчества и в осуществление последующей деятельности по итогам проведения Международного года добровольцев (МГД) в 2001 году.
64. In discussing document DP/2004/24, delegations expressed enthusiasm for the important role played by United Nations Volunteers (UNV) in raising the profile of volunteerism as part of the follow-up to the International Year of Volunteers (IYV) 2001, managing the growth and placement of volunteers and putting the MDGs at the centre of its work.

Что за старомодная восторженность?
Where do you get such unfashionable enthusiasm?

Извините, но я думала что хотя бы поздравите с возвращением более восторженно.
Uh, I'm sorry; I thought I'd be welcomed back with a tad more enthusiasm.

— Знаете что? — Рон окинул бар восторженным взглядом. — Мы можем заказать здесь все, что захотим.
“You know what?” Ron murmured, looking over at the bar with enthusiasm. “We could order anything we liked in here.

Он усмехнулся над ее восторженностью.
He smiled at her enthusiasm.

– Брюссель! – восторженно объявлял он.
‘Brussels,’ he announced with enthusiasm.

Толпа снова взорвалась восторженными криками.
The crowd cheered with renewed enthusiasm.

Он не передавал непосредственной восторженности ее улыбки.
The wild enthusiasm of her smile was a bit off.

Нас всех переполняло восторженное отношение к жизни.
We were all flushed with enthusiasm for our lives.

он никогда не встречал ее так же восторженно, как Билла.
He never greeted her with the same enthusiasm he greeted Bill.

Нэнси и Джорджи дружно закивали, выражая восторженное одобрение.
Nancy and George nodded their enthusiasm.

— Щедрый джентльмен! — восторженно воскликнула миссис Гэмп.
'An open-handed gentleman?' cried Mrs Gamp, with enthusiasm.

Сначала восторженность клиента вызвала у Грегори профессиональные подозрения.
At first Gregory was professionally suspicious of the man’s enthusiasm.

Лукс пришел по этому поводу в восхищение и восторженно на меня наскакивал.
Lynx went into raptures about this, and jumped up at me with enthusiasm.