Translation for "восстановление статуса-кво" to english

Восстановление статуса-кво

• restoration of the status quo

Translation examples

restoration of the status quo

На повестке дня стоит вопрос о выводе Эритреей своих сил и восстановлении статус-кво.
The issue at hand is Eritrea's withdrawal and the restoration of the status quo ante.

Вместо того чтобы содействовать восстановлению статус-кво-анте, такой шаг приведет к снижению или даже исчезновению возможности эффективно добиться этой цели посредством коллективных действий.
Instead of contributing to the restoration of the status quo ante, such a step would reduce or even eliminate the possibility of effectively achieving that objective through collective reaction.

Контроль и проверка включают не только наблюдение за выполнением соглашений, но и деятельность, направленную на то, чтобы убедить стороны уважать свои обязательства, например, путем восстановления статус-кво после нарушения соглашения о прекращении огня.
Monitoring and verification shall include not only observation of the implementation of agreements, but also activities aimed at persuading the parties to respect their obligations, for example, through restoration of the status quo after the violation of a cease-fire agreement.

Разве не является очевидным тот факт, что Эритрея обратилась к ОАЕ с просьбой внести поправки в основные элементы мирного соглашения в Уагадугу 17 и 18 декабря на Встрече на высшем уровне центрального органа Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов ОАЕ, который потребовал от Эритреи вывода ее сил с эфиопской территории и обеспечения возможности для восстановления статус-кво - поправки, которые по сути дела представляли собой контрпредложение, тотчас же отвергнутое ОАЕ?
Is it not obvious that Eritrea had asked the OAU to amend the core elements of the peace proposal in Ouagadougou on 17 and 18 December at the summit meeting of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention Management and Resolution, which demanded that Eritrea withdraw from Ethiopian territory and allow the restoration of the status quo ante - amendments which amounted to a counter-proposal and which were rejected by OAU out of hand?