Translation for "воспринимать это" to english

Воспринимать это

• perceive it
• take it

Translation examples

perceive it

По всей видимости, он воспринимает это как признак надежды на то, что весьма продолжительный период страданий, утрат и насилия наконец подходит к завершению.
They seem to perceive it as a sign of hope that a very long period of suffering, losses and violence is at last coming to an end.

Они воспринимают это как слабость. Да.
They perceive it as weakness.

¬ы воспринимаете это смещение, как движение самого объекта.
You perceive it as move in the object.

Майк, почему вы должны контролировать то, как он воспринимает это в своем уме?
Mike, why do you have to control how he perceives it in his mind?

Ну, во-первых, мы можем говорить о природе реальности, как Вы воспринимаете это?
Well, first, can we talk about the nature of reality, as you perceive it? My reality is new chatter on the Internet

Но ногри воспринимают это как долг чести.
But the Noghri perceived it as a debt of honor.

Я в то время не воспринимал это как мужскую черту.
I never perceived it as mannish at the time.

take it

Сегодня во многих частях мира мы воспринимаем это как само собой разумеющееся.
Today we take it for granted in many parts of the world.

27. Председатель говорит, что, в случае отсут-ствия возражений, он воспринимает это как согласие Комиссии исключить все второе предложение.
The Chairperson said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission agreed to delete the whole sentence.

19. Председатель говорит, что если нет возражений, то он воспринимает это как желание Комиссии внести технические поправки, предложенные делегациями Республики Кореи и Дании.
19. The Chairperson said that if there was no objection, he would take it that the Commission wished to make the technical amendments proposed by the delegations of the Republic of Korea and Denmark.

Начинай воспринимать это серьезней.
So start taking it seriously.

Не воспринимай это так серьёзно.
Don't take it serious