Translation for "воспевая" to english

Воспевая

verb

• carol
• chant
• sing
• anthem

Translation examples

chant verb

ВОСПЕВАЯ Хомейни, ты с чистою и доброю душой
CHANTING:

Вспомнил он и те цветы, которые разбрасывали девушки, воспевая смерть Лиадона и непременное возвращение его из мира мертвых по весне.
He thought of the flowers strewn by the maidens chanting his death and return as the spring: Rahod hedai Liadon. In every world, the mage knew;

Горели свечи, курились благовония, а Са'Парте готовился исполнять свой долг, воспевая молитвы… Уинтроу же довелось вознести всего одну, да и ту – молча.
Candles and incense burned as Sa'Parte had prepared for his task with prayer and chanting. The only prayer uttered here was Windrow's silent one.

Если первая сказительница пела горячо, воспевая кровавую славу прошлого, Ульгор оставалась хладнокровна, она зачаровывала слушателей своей качающейся головой и мелодичным свистом, передавая суть цвета, мороза и ужаса.
If the first bard had been ardent, chanting bloody glory, Ulgor was coolly charismatic, entrancing listeners with her bobbing head and singsong whistle, evoking pure essences of color, frost, and fear.

sing verb

Калипсонианцы собрались вместе, воспевая эту песню.
The Calypsonians were all gathered together Singing such a mournful tune

Но исполняйтесь духом, назидая себя псалмами и песнопениями, воспевая в сердцах ваших Господа, благодаря всегда Бога за все.
But be filled with the spirit, speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord. Giving thanks always for all things.

Здесь мы развлекаем друг друга, воспевая блестящие подвиги древних.
Here we entertain each other by singing of fine exploits of the past.

Равнодушные к его мукам, они удалились, воспевая свою радость, и мальчик был в их руках навеки.
Indifferent to his agonies, they were leaving, singing their jubilation, his boy in their arms forever.

Позволь провести мне свои последние дни, воспевая гибель Трои и доблестные деяния героев, совершенные возле ее стен.
Let me spend my final days singing of Troy and the mighty deeds that were done there.

К нему присоединились другие волки; сначала их было немного, но очень скоро голоса сотни волков Стаи как один неслись в небеса, воспевая величие богини.
Others joined in, first a few, but then hundreds. As one creature, the Pack raised its voice to the heavens, singing the praises of the goddess.

Мы отдыхали, выкроив несколько мгновений, а луна стояла высоко и ярко светила, когда новоявленные обладатели самоцветов вдруг взмыли в воздух, испуская вверх пламя, и принялись танцевать в темном небе, облитые лунным светом, воспевая восторг, радость и восхищение, что охватывали их, — голосами, которыми раньше не владели.
We were resting for a few stolen moments and the moon was high now and bright, when of a sudden the new-made ones took to the air with breaths of flame and danced aloft in the moonlight, singing their delight, their joy and wonder with voices never used before.