Translation for "восклицая" to english

Восклицая

• exclaiming

Translation examples

exclaiming

Головы присутствующих тотчас обратились к ним, гостиную наполнил взволнованный шепот, все окружили Гарри, восхищенно глядя на «Молнию» и наперебой восклицая:
There was a sudden, excited murmur as every head turned and the next moment, Harry was surrounded by people exclaiming over his Firebolt.

После взаимных приветствий младшие сестры с торжеством показали старшим накрытый стол, уставленный обычными для гостиниц холодными закусками, восклицая при этом: — Взгляните, как мило!
After welcoming their sisters, they triumphantly displayed a table set out with such cold meat as an inn larder usually affords, exclaiming, “Is not this nice?

Он коротко рассмеялся, восклицая:
With a short laugh he exclaimed:

Она поцеловала Лоретту, восклицая:
She kissed Loretta and exclaimed,

она снова обняла котенка, восклицая:
she clasped the kitten again, exclaiming: ‘Oh!

Она закружилась в своей широкой вышитой юбке, восклицая:
She twirled her elaborate embroidered skirt around her as she exclaimed,

И все будут считать меня героем. – Он зашагал в другой конец комнаты, восклицая: – Паразиты!
He stamped to the other side of the room, exclaiming “Vermin!”

Афина ела пирожное, с энтузиазмом восклицая о том, какое оно вкусное.
Athena ate the pastry and exclaimed enthusiastically about how delicious it was.

Она кланялась Кумасиро, Дзюнкецу-ин и доктору Миве, восклицая: "Спасибо! Спасибо!"
She bowed to Kumashiro, Junketsu-in, and Dr. Miwa, exclaiming, “Thank you, thank you!”

Я хлопнул его по спине и крикнул: — У нас будут заклепки! Он поднялся на ноги, восклицая: — Да что вы!
"I slapped him on the back and shouted, 'We shall have rivets!' He scrambled to his feet exclaiming, 'No!

Затем, открыв шкатулку, девушка залюбовалась драгоценными каменьями, восклицая при виде их великолепия.
Then, opening the jewel box, she looked through the fine stones, exclaiming at their magnificence.

И тут с какой-то неизбежностью к маркизу одна за другой начали подходить красивые дамы, восклицая с упреком: — Фабиан!
Then, as if it was inevitable, beautiful women came up to the Marquis one after the other to exclaim reproachfully, “Fabian!