Translation for "вопросы адресованы" to english

Вопросы адресованы

• questions are addressed
• questions addressed

Translation examples

questions are addressed

12. Г-н Саид (Судан), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его вопросы адресованы Директору Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара, а не Председателю, и что он желает получить ясный ответ.
12. Mr. Saeed (Sudan), speaking on a point of order, said that his questions were addressed to the Director of the New York Office and not to the Chairman, and that he wished to obtain a clear response.

Это произнес Грег, и через мгновение Нед понял, что вопрос адресован ему, словно это он должен знать или решать.
It was Greg, and after a moment Ned realized the question was addressed to him, as if he was the one who should know, or decide.

questions addressed

Она подготовила ряд вопросов, адресованных делегации Барбадоса.
It prepared a series of questions addressed to the delegation of Barbados.

Мы особо приветствуем вопросы, адресованные Комитету по программе и координации.
We welcome in particular the questions addressed to the Committee for Programme and Coordination.

24. Председатель говорит, что делегации могут направить в Секретариат в письменном виде вопросы, адресованные специальным докладчикам и независимому эксперту.
The Chair said that delegations could submit to the Secretariat, in writing, questions addressed to the special rapporteurs and independent expert.

70. Гжа Алениус (заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что она даст письменные ответы на вопросы, адресованные УСВН.
70. Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that she would provide written responses to the questions addressed to OIOS.

Третий доклад Специального докладчика был нацелен на продолжение процесса составления вопросов, адресованных как государствам, так и членам Комиссии и касающихся важнейших аспектов этой темы.
The third report of the Special Rapporteur was aimed at continuing the process of formulation of questions addressed both to States and to members of the Commission on the most essential aspects of the topic.

Так, он указывает, что в начале обоих судебных разбирательств предполагаемые жертвы делали заявления, которые переводились на португальский язык; точно также переводились и вопросы, адресованные им судьей.
Thus, he indicates that at the beginning of both trials the alleged victims made statements which were translated into Portuguese and that questions addressed to them by the judge were also translated.

70. Касаясь вопросов, адресованных государствам-членам по данной теме, оратор говорит, что особое внимание следует уделить разделу об обстоятельствах, исключающих противоправность, в контексте ответственности международных организаций.
70. Turning to the questions addressed to Member States on that topic, he said that particular attention must be paid to the section on circumstances precluding wrongfulness in the context of the responsibility of international organizations.

22. Обеспокоенность государств в отношении права на дипломатическую защиту, если Организации Объединенных Наций позволено предъявлять требования в интересах их граждан в качестве агентов Организации, отразилась в вопросе, адресованном Суду в консультативном заключении о возмещении за вред.
22. The concern of States for the right of diplomatic protection if the United Nations was permitted to bring claims on behalf of their nationals as agents of the Organization was reflected in the question addressed to the Court in the Reparation for Injuries advisory opinion.

Список содержит вопросы, адресованные государству-участнику и сформулированные на основе документов, представленных государством-участником (основной документ, доклад, приложения к докладу), а также информации, полученной Комитетом из всех других источников, включая НПО.
A list of issues contains questions addressed to the State party, formulated on the basis of the documents submitted by the State party (core document, report, annexes to the report) and on information made available to the Committee from all other sources, including NGOs.

Выкристаллизовав в себе многочисленные пороки, бедняга умер, будто в назидание, и его наследие — это вопрос, адресованный публике.
Crystallizing many evils in himself, poor fellow, he died as an example, his legacy a question addressed to the public.

Впрочем, никакой роли это не играло: сестры настолько напоминали единое существо, что любая могла ответить на вопрос, адресованный другой.
Not that it mattered whether he remembered or not: the two operated so much as a single entity that either would answer questions addressed to the other.