Translation for "вопрос заключается в" to english

Вопрос заключается в

• the question is
• question is

Translation examples

the question is

Вопрос заключается в том, что мы выберем.
The question is: which will it be?

Вопрос заключается в том, как этого добиться.
The question is how to accomplish it.

Вопрос заключается в том, с чего и как начать?
The question is where to begin, and how?

Вопрос заключается в том, какими они могут быть.
The question is what they might be.

Ответ на этот вопрос заключается в следующем.
The answer to the question is as follows.

Вопрос заключается в следующем: за что они были убиты?
The question is, why were they killed?

Однако вопрос заключается в следующем: достаточно ли этого?
However, the question is, "Is it enough?"

В данном случае вопрос заключается не в том, что они являются слабыми, а в размере предприятий.
It is not a question of their being weak, but a question of size.

Вопрос заключается в том, почему они опять возродились к жизни?
But the question is, what brought them back to life?

Вопрос заключается в том, бьли ли три ролика частью этого материала?
The question is... Were the undeveloped reels part of this material?

Вопрос заключается в том, какого хуя ты будешь с этим делать, да?
The question is, what the fuck are you gonna do about it, huh?

Так что вопрос заключается в том, следует ли мне отстранить вас обоих на месяц или.. - Сэр, это не справедливо.
So the question is, should I suspend the both of you for a month or-- sir, that is not fair.

Вопрос заключается в том, что если бы Тед пошел в парк, держа Барни за руку, было бы это странным?
So, the question is this. If Ted had gone to the park and held Barney's hand, would it have been weird?

– Вопрос заключается в том, доверяете ли вы мне?
‘The question is – do you trust me?’

question is

Гарольд, возможно, более важный вопрос заключается в том,
Harold, perhaps a more pertinent question is...

Реальный вопрос заключается в том, легально ли все это?
The real question is this, was all this legal?

Мой вопрос заключается в следующем, почему нельзя изменить прошлое?
My question is why can't one change the past?

Я думаю, что настоящий вопрос заключается в том, кто доносчик?
I think that the real question is, Who is the whistle-blower?

Думаю, ваш вопрос заключается в том, достаточно ли долго я проживу?
I think your question is, "Would I live long enough?"

Так что самый большой вопрос заключается в следующем - что же мы пришли?
So the big question is this - what did we come for?