Translation for "воображая быть" to english

Воображая быть

• imagining to be
• pretending to be

Translation examples

imagining to be

Я обнаружил это, внутренне разговаривая с собой и между тем воображая, что к краям моей кровати привязаны две перекинутые через блоки веревки, что они наматываются на вращающийся цилиндр, медленно поднимая кровать.
I discovered this when I was talking internally to myself about something, and while I was doing this, I was idly imagining two ropes connected to the end of my bed, going through some pulleys, and winding around a turning cylinder, slowly lifting the bed.

– Я содрогаюсь, воображая, что она вам наговорила.
“I shudder to imagine her version.”

Он поднялся и встал у двери, воображая, как она отворяется, до того, как она действительно отворилась, воображая ее фигуру в дверном проеме.
He stood up and stared at the door, imagining it opening before it opened, imagining her in the doorway.

Я стеснялся их, воображая, что они смеются надо мной.
I was ashamed before these girls now and imagined that they laughed at me.

— спросила я, с ужасом воображая Чарли, проявляющего заботу.
I asked, imagining Charlie trying to be attentive.

сказала я, воображая Эйдриена, одевающего меня как модель купальников.
I said, imagining Adrian dressing me like a swimsuit model.

Вставал на колени и целовал им ноги, воображая, что это она.
He was kneeling and kissing their feet, imagining they were her.

И все же, воображая ее фланирующей под парасолем по Променаду, они ошибаются.
Yet, if they imagine her swanning up and down The Stretch under a parasol, they are wrong.

Тор прислушался, воображая, что вот-вот услышит далекие шаги.
He listened, imagining he could hear distant footsteps.

pretending to be

Он бежал и улыбался, воображая себя в Лабиринте.
He smiled as he ran, pretending he was back in the Maze.

Я прижималась к нему, и мы танцевали, воображая, что вернулись на пять лет назад.
I held him and danced close and tried to pretend that it was five years ago.

Но не старайся подбодрить себя, воображая, будто эта гнусная механическая работа благородна: она не благородна.
But don’t try to cheer yourself up by pretending the nasty mechanical job is a noble one. It isn’t;

Я хорошо знал все тропинки на болотах – в детстве исходил их множество раз, со скрипкой у подбородка, воображая себя странствующим трубадуром.
I had walked them many times as a child, violin under my chin, pretending to be a wandering troubadour.

Книга затесалась в плотном ряду «Res Magica», словно воображая себя ещё одним томом энциклопедии для волшебников.
She found it in the end, squeezed in among the row of Res Magica, pretending to be another volume of the encyclopedia.

Там был Питер, играющий с кукольным домом своей матери, воображая, что сражается с пиратами или с драконами.
It was Peter, playing with his dead mother's dollhouse, pretending the house and the family inside were being attacked by Indians or dragons or some foolish thing.

Потом велел, держа колокольчик в другой руке, пошевелить пальчиками, воображая, что они в гробу и хотят пообщаться с внешним миром.
Then he told them to hold the bell in their other hand, wiggle their fingers, and pretend they were in a casket and trying to communicate with the grave watcher.

Люблю всем сердцем… всей душой! – шептала Илона. Она уснула, воображая, что он опять обнимает ее. Глава 7
I love him with my . heart and ... soul," Ilona whispered. She fell asleep pretending that once again she was in his arms. Chapter Seven

Она играла, воображая, будто она сардина в банке с сардинами. Однако игру омрачало одно печальное обстоятельство: с ней не было Томми и Анники, а ведь они тоже могли бы быть сардинами.
She pretended that she was a sardine in a tin, and it was such a pity that Tommy and Annika weren’t there or they could have been sardines too.

Ее старшая дочь была красавицей, а младшие, воображая, что они столь же хороши, как их сестра, подражая ее манерам и одеваясь в том же стиле, вполне довольствовались своей судьбой.
Her eldest daughter had great personal beauty, and the younger ones, by pretending to be as handsome as their sister, imitating her air, and dressing in the same style, did very well.