Similar context phrases
Translation examples
Что касается случая капитана Мамо Вольде (мнение 12/1997), то правительство Эфиопии опротестовало заключение Рабочей группы о том, что задержание этого лица было произвольным.
The Government of Ethiopia, with regard to the case of Captain Mamo Wolde (opinion 12/1997), objected to the conclusion that the detention was arbitrary.
22. Г-н ВОЛЬДЕ (Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, с удовлетворением отмечает доклад Генерального директора по вопросам персонала (IDB.27/16).
22. Mr. WOLDE (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, commended the Director-General on his report on personnel matters (IDB.27/16).
32. Г-н ВОЛЬДЕ (Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что частный сектор является двигателем развития, непосредственно способствуя сокращению масштабов нищеты в Африке.
32. Mr. WOLDE (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the private sector was an engine of development, directly contributing to the efforts to reduce poverty in Africa.
27. Г-н ВОЛЬДЕ (Эфиопия) от имени Группы африканских государств выступает за проведение консультаций в целях расширения членского состава Организации и настоятельно призывает продолжать работать в этом направлении.
27. Mr. WOLDE (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, welcomed the consultations held with a view to widening the membership of UNIDO, and urged that efforts in that regard be continued.
12. Г-н ВОЛЬДЕ (Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа весьма серьезно относится к докладам ОИГ, однако для их тщательного рассмотрения необхо-димо соответствующее время.
12. Mr. WOLDE (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group took the JIU reports very seriously, but that sufficient time was required for their thorough consideration.
37. Г-н ВОЛЬДЕ (Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, выражает под-держку работе правительства Чили по подготовке Глобального форума по биотехнологии, который состоится в Консепсьоне в марте 2004 года.
37. Mr. WOLDE (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, expressed support for the Government of Chile's work in preparing for the Global Biotechnology Forum to be held in Concepción in March 2004.
В интервью немецкому радио 1 марта 1999 года министр иностранных дел Эритреи Вольде Тенсае заявил о том, что эритрейская армия покинула Бадме в соответствии с новой стратегией, согласно которой она "будет находиться в более защищенной позиции, для того чтобы начать мощное наступление" на эфиопские силы.
In an interview with German radio on 1 March 1999, Foreign Minister Wolde Tensae stated that the Eritrean Army had withdrawn from Badme as part of a new strategy whereby it would be in a "stronger protected position to launch a heavy attack" on Ethiopian forces.
8. На 5-м заседании 1 сентября участники Конференции заслушали заявления министра труда и социального обеспечения Испании Его Превосходительства гна Хуана Карлоса Апарисио Переса; министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства гна Абдула Саттара; министра юстиции Эфиопии Его Превосходительства г-на Вореде Вольду Вольде; министра информации и официального представителя правительства Бурунди Его Превосходительства г-на Люка Рукингамы; министра юстиции и по правам человека Аргентины Его Превосходительства д-ра Хорхе Энрике Де ла Руа; государственного секретаря Канады по вопросам национальных культур и по делам женщин Его Превосходительства Достопочтенного Хеди Фрая; министра-делегата премьер-министра по правам человека, информации и сношениям с Палатой депутатов Туниса Его Превосходительства г-на Слахеддина Маауи; государственного секретаря министерства иностранных дел Румынии Его Превосходительства г-на Михнея Мотока; заместителя министра иностранных дел Австрии Его Превосходительства г-на Альберта Рохана; заместителя министра иностранных дел Польши Ее Превосходительства гжи Гражины Бернатович; заместителя министра иностранных дел Литвы Его Превосходительства д-ра Оскараса Юсиса; заместителя министра иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики Его Превосходительства г-на Фонгсаватха Буфы; парламентского секретаря министра иммиграции и по вопросам многокультурности Австралии Его Превосходительства Достопочтенного сенатора Кея Патерсона; заместителя секретаря министра иностранных дел Омана Его Превосходительства г-на Сайида Бадра Хамада эль Бу Сайди; старшего парламентского секретаря министерства иностранных дел Сингапура Его Превосходительства г-на Зайнула Абидина Мохамеда Рашида; и Постоянного представителя Иордании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительства г-на Шихана Мади.
8. At the 5th meeting, on 1 September, the Conference heard statements by the Minister of Labour and Social Affairs of Spain, H.E. Mr. Juan Carlos Aparicio Perez; the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, H.E. Mr. Abdul Sattar; the Minister of Justice of Ethiopia, H.E. Mr. Worede-Wold Wolde; the Minister of Communication and Spokesman of the Government of Burundi, H.E. Mr. Luc Rukingama; the Minister of Justice and Human Rights of Argentina, H.E. Dr. Jorge Enrique de la Rua; the Secretary of State of Canada (Multiculturalism) (Status of Women), H.E. The Honourable Hedy Fry; the Minister Delegate to the Prime Minister in charge of Human Rights, Communications and Relations with the Chamber of Deputies of Tunisia, H.E. Mr. Slaheddine Maaoui; the State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs of Romania, H.E. Mr. Mihnea Motoc; the Vice-Minister for Foreign Affairs of Austria, H.E. Mr. Albert Rohan; the Vice-Minister for Foreign Affairs of Poland, H.E. Ms. Grazyna Bernatowicz; the Vice-Minister for Foreign Affairs of Lithuania, H.E. Dr. Oskaras Jusys; the Vice-Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, H.E. Mr. Phongsavath Boupha; the Parliamentary Secretary to the Minister for the Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Oman, H.E. Mr. Sayyid Badr Hamad al Bu Saidi; the Senior Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Singapore, H.E. Mr. Zainul Abidin Mohamed Rasheed; and the Permanent Representative of Jordan to the United Nations Office at Geneva, H.E. Mr. Shihan Madi.
14. На 15м заседании 3 сентября с заявлениями выступили Туилаепа Саилеле Малиелегаои, премьер-министр и министр иностранных дел Самоа; Тебуроро Тито, президент Кирибати; Хьель Магне Бунневик, премьер-министр Норвегии; Бенжамин Уильям Мкапа, президент Объединенной Республики Танзании; Берти Ахерн, премьер-министр Ирландии; Драган Микеревич, председатель Совета министров Боснии и Герцеговины; Аффи Н'Гессан, премьер-министр Котд'Ивуара; Анеруд Джагнот, премьер-министр Маврикия; Теодоро Обианг Нгема Мбасого, президент Экваториальной Гвинеи; Марк Равалуманана, президент Мадагаскара; Ламин Сидиме, премьер-министр Гвинеи; Пьер Чарлз, премьер-министр Доминики; Гырма Вольде Гиоргис, президент Эфиопии; Ян Хён Себ, заместитель председателя Президиума Верховного народного собрания Корейской Народно-Демократической Республики; шейх Хамад бин Мухамад ашШарки, член Высшего совета Объединенных Арабских Эмиратов и правитель Эмирата Эль-Фуджайра; Осмонакун Ибраимов, вице-президент Кыргызстана; Каталин Сили, председатель Государственного собрания Венгрии; Шимон Перес, вицепремьер и министр иностранных дел Израиля; Лоренс Гонци, заместитель премьер-министра, министр социальной политики Мальты; Джеймс Сесил Кокер, заместитель премьер-министра Тонга; Фам Зя Кхием, заместитель премьер-министра Вьетнама; Джон Брисеньо, заместитель премьер-министра Белиза; принцесса Чулабхорн Махидол, принцесса Таиланда; Снайдер Рини, заместитель премьер-министра Соломоновых Островов; Костас Фемистоклеус, министр сельского хозяйства, природных ресурсов и охраны окружающей среды Кипра; Мария Эухения Брисуэла де Авила, министр иностранных дел Сальвадора; Арунас Кундротас, министр охраны окружающей среды Литвы; Элизабет Томпсон, министр физического развития и охраны окружающей среды Барбадоса; Соледад Альвеар Валенсуэла, министр иностранных дел Чили; Абдель Рахман Мухаммед Шалькам, министр (секретарь) Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии; Лим Сви Сей, министр охраны окружающей среды Сингапура; Луис Альберто Мейер, министр и исполнительный секретарь по вопросам планирования Парагвая; Вин Аунг, министр иностранных дел и председатель Национальной комиссии по охране окружающей среды Мьянмы; Бобсон Сисей, министр земельных ресурсов, странового планирования, лесного хозяйства и охраны окружающей среды Сьерра-Леоне; Клиффорд П. Марика, министр труда, технологического развития и охраны окружающей среды Суринама; Фелипе Перес Роке, министр иностранных дел Кубы; Ренни Думас, государственный министр, канцелярия премьер-министра Тринидада и Тобаго; Салифур Рахман, министр финансов и планирования Бангладеш; Бенита Верреро-Вальднер, федеральный министр иностранных дел Австрии; Карлос Касерес Руис, министр охраны окружающей среды и природных ресурсов Гватемалы; Усама Джаафар Факих, министр торговли Саудовской Аравии; Аднан Хузам, государственный министр по охране окружающей среды Сирийской Арабской Республики; Ласло Миклош, министр охраны окружающей среды Словакии; Абдель Малек аль-Арьяни, министр туризма и охраны окружающей среды Йемена; Вилаят Мухтар оглы Гулиев, министр иностранных дел Азербайджана; Фаиза Абу ан-Нага, государственный министр иностранных дел Египта; Премлал Сингх, министр народонаселения и охраны окружающей среды Непала; Джимрангар Даднаджи, министр планирования, развития и сотрудничества Чада; Эхерсон Альварес, министр природных ресурсов и по охране окружающей среды Филиппин.
14. At the 15th meeting, on 3 September, statements were made by Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Samoa; Teburoro Tito, President of Kiribati; Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of Norway; Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania; Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland; Dragan Mikerević, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina; Affi N'Guessan, Prime Minister of Côte d'Ivoire; Anerood Jugnauth, Prime Minister of Mauritius; Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equatorial Guinea; Marc Ravalomanana, President of Madagascar; Lamine Sidimé, Prime Minister of Guinea; Pierre Charles, Prime Minister of Dominica; Girma Wolde Giorgis, President of Ethiopia; Yang Hyong Sop, Vice President of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea; Sheikh Hamad bin Mohammad Al-Sharqi, Member of the Supreme Council of the United Arab Emirates and Ruler of the Emirate of Fujeira; Osmonakun Ibraimov, Vice President of Kyrgyzstan; Katalin Szili, President of the Parliament of Hungary; Shimon Peres, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel; Lawrence Gonzi, Deputy Prime Minister and Minister for Social Policy of Malta; James Cecil Cocker, Deputy Prime Minister of Tonga; Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam; John Briceño, Deputy Prime Minister of Belize; Princess Chulabhorn Mahidol, Princess of Thailand; Snyder Rini, Deputy Prime Minister of Solomon Islands; Costas Themistocleous, Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus; María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador; Arunas Kundrotas, Minister of Environment of Lithuania; H. Elizabeth Thompson, Minister of Physical Development and Environment of Barbados; Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile; Abdurrahman Mohamed Shalghem, Minister, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya; Lim Swee Say, Minister for the Environment of Singapore; Luis Alberto Meyer, Minister and Executive Secretary of Planning of Paraguay; Win Aung, Minister for Foreign Affairs and Chairman of the National Commission for Environmental Affairs of Myanmar; Bobson Sesay, Minister of Lands, Country Planning, Forestry and the Environment of Sierra Leone; Clifford P. Marica, Minister of Labour, Technological Development and Environment of Suriname; Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Rennie Dumas, Minister of State, Office of the Prime Minister of Trinidad and Tobago; M. Saifur Rahman, Minister of Finance and Planning of Bangladesh; Benita Ferrero-Waldner, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria; Carlos Cáceres Ruiz, Minister of the Environment and Natural Resources of Guatemala; Osama Jaafar Faquih, Minister of Commerce of Saudi Arabia; Adnan Khuzam, Minister of State for Environmental Affairs of the Syrian Arab Republic; Laszlo Miklos, Minister of Environment of Slovakia; Abdulmalik A. Al-Iryani, Minister of Tourism and Environment of Yemen; Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; Faiza Abou El Naga, Minister of State for Foreign Affairs of Egypt; Prem Lal Singh, Minister for Population and Environment of Nepal; Djimrangar Dadnadji, Minister of Planning, Development and Cooperation of Chad; Heherson Alvarez, Secretary of the Environment and Natural Resources of the Philippines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test