Translation for "волшебная палочка" to english

Волшебная палочка

noun

• wand

Translation examples

wand noun

Мир не наступит по мановению волшебной палочки.
Peace will not arrive with a wave of a magic wand.

То, что дал Европейский союз, -- это не волшебная палочка.
What the European Union has provided is not a magic wand.

Нам нужно лишь осознать, что по мановению "волшебной палочки" чуда не произойдет.
We just need to realize that a stroke of a "magic wand" will not do the trick.

Однако вредная традиционная практика не может исчезнуть за один день по мановению волшебной палочки.
However, harmful traditional practices cannot be eliminated overnight with a wave of a magic wand.

У нас не было волшебной палочки, по мановению которой можно было бы так или иначе раз и навсегда <<исправить>> все недоработки, связанные с контролем.
We did not have a magic wand that, once waved, would somehow "fix" verification for eternity.

У нас нет волшебной палочки, по мановению которой можно навсегда исправить проблемы, возникающие в связи с контролем.
Nor do we have a magic wand that, once waved, will somehow fix verification for eternity.

Действительно, у правительств и политиков нет волшебной палочки, с помощью которой они могли бы навести в мире порядок.
True, Governments and politicians don't possess a magic wand with which to put the world in order.

Но вместе с тем нет такой волшебной палочки, по мановению которой можно было бы избавить мир от сохраняющегося большого числа боеголовок.
Nevertheless, no magic wand is available to rid the world of the still high number of warheads in existence.

Для Индии концепция делегитимизации не является волшебной палочкой, которая могла бы моментально заставить исчезнуть ядерное оружие.
For India, the concept of delegitimization is not a magic wand that could make nuclear weapons disappear instantly.

Я не знаю магической формулы, но по крайней мере у меня есть волшебная палочка, которой позже Вы сможете воспользоваться.
I do not have a magic spell, but at least I believe that I have a magic wand that you can use later.

Для этого требуется волшебная палочка.
It requires a wand.

Все опустили свои волшебные палочки.
Everyone lowered their wands.

Волшебные палочки полетели во всех направлениях;
Wands flew in all directions;

— У кого-нибудь осталась волшебная палочка?
“Anyone still got a wand?”

Та волшебная палочка никогда не будет твоей…
That wand will never, ever be yours—

Это как-то связано с волшебными палочками?
Is this still something to do with wands?

Он снова взмахнул волшебной палочкой.
He raised the wand again.

Да у него даже волшебной палочки не было!
Why, he hadn’t no wand.

Но потом вспомнила о волшебной палочке.
But then she thought of the wand.

Потом распаковала волшебную палочку.
Then she unpacked the magic wand.

Вам потребуются только волшебные палочки.
You will on­ly need your wands.

— А у меня есть волшебная палочка, — сказала Маграт.
“And I’ve got a wand,” said Magrat.