Translation for "волосы и щеки" to english

Волосы и щеки

• hair and cheeks

Translation examples

hair and cheeks

Князь сидел подле него неподвижно на подстилке и тихо, каждый раз при взрывах крика или бреда больного, спешил провесть дрожащею рукой по его волосам и щекам, как бы лаская и унимая его.
The prince was sitting by him, motionless, and each time that the sick man gave a laugh, or a shout, he hastened to pass his own trembling hand over his companion's hair and cheeks, as though trying to soothe and quiet him.

Потянувшись, я коснулась ее волос и щеки.
I reached out and touched her hair and cheek.

Но вот все звездочки на волосах и щеках наклеены, пора надевать паранджу.
They all apply stickers to hair and cheek and then on with the burkas.

Лакеи суетились вокруг хозяина, опрыскивая его волосы и щеки ароматической водой.
Personal servants bustled about, splashing scented water onto his hair and cheeks.

Она была мила ему. Ее волосы. Ее щеки. Ее маленькие, умные на вид ладони. Сестра его.
She was lovely to him. Her hair. Her cheeks. Her small, cleverlooking hands. His sister.

он отлично гармонирует с длинными белокурыми волосами, разрумянившимися щеками… и ярко-желтыми перчатками.
it goes well with her long blonde hair, flushed cheeks . and her BRIGHT YELLOW GLOVES.

— Что такое? Говори же! — Илар отложил флакон в сторону, затем наклонился к нему и погладил Серегила по волосам и щеке.
“What’s that? Do speak up.” Ilar set the flask aside, then leaned close and stroked Seregil’s hair and cheek.

Свеча, горевшая на столике, бросала отсветы на ее волосы, на щеку и подбородок, так мало изменившиеся с годами.
The light from a candle on her writing-table was shining on her hair, her cheek, and chin, that years had so little altered.

Наши взгляды встретились. Его глаза по-прежнему обрамляла роговая оправа и они были лишь энергичнее, а линзы – толще, волосы – реже, щеки немного запали.
Our eyes met, his still framed by hornrims and just as active; lenses thicker, hair thinner, cheeks a trifle hollower.

У миссис Лэйси была гордая осанка, белоснежные волосы, розовые щеки, голубые глаза, смешной нос, решительный подбородок и почти семьдесят прожитых лет за плечами.
Mrs Lacey was close on seventy, as upright as a ramrod, with snow-white hair, pink cheeks, blue eyes, a ridiculous nose and a determined chin.