Translation for "волонтерская" to english

Волонтерская

• volunteer

Translation examples

volunteer

а) добровольческая (волонтерская) работа;
(a) Volunteer work;

В Кыргызстане Центр волонтерских инициатив уже более двух лет работает в сфере развития волонтерского движения.
In Kyrgyzstan, for over two years now, a volunteer initiatives centre has been working to develop the volunteer movement.

23. Примером добровольческой (волонтерской) работы на политической арене служит добровольческая (волонтерская) деятельность в пользу какой-либо политической партии.
23. Examples of volunteer work in the political arena are volunteering for a political party.

77. Национальное обследование вопросов добровольчества (волонтерства) проводится ежегодно организацией "Добровольческая (волонтерская) Австралия" для выявления проблем и тенденций в добровольческом (волонтерском) движении Австралии.
77. The National Survey of Volunteering Issues is conducted annually by Volunteering Australia to identify issues and trends of volunteering in Australia.

Добровольская (волонтерская) работа (предлагаемое определение).
Volunteer work (proposed definition).

Е. Руководство по измерению добровольческой (волонтерской) работы
E. Manual on the Measurement of Volunteer Work

е) эффективно управлять добровольческой (волонтерской) деятельностью.
(e) To efficiently manage volunteer activities.

Это волонтерская программа.
It's a volunteer program.

Это волонтерская должность.
It's more of a volunteer position.

Ты о волонтерской работе?
You mean doing volunteer work.

Это волонтерская программа или...
Is that a volunteer program or...

Ты могла бы заниматься волонтерской работой.
You could do volunteer work for a charity.

У меня нет времени на волонтерскую работу.
I don't have time for volunteer work.

Информация о волонтерских программах в клинике.
It's information about our volunteer programs at the clinic.

Понимаешь, это стало больше волонтерской работой.
You know, this would be more just to, like, volunteer.

В самый большой волонтерский день в году?
On the biggest volunteer day of the year?

У тебя всегда была аллергия на волонтерскую работу.
You've always been allergic to volunteer work.

Считай, что это волонтерская работа или что-то вроде того.
Consider it volunteer work or something.

Никакой веселой волонтерской работы по обучению ребятишек чтению.
No fun volunteer work tutoring little kids with their reading.

Она сняла свой волонтерский фартук и принесла две чашки кофе.
When she returned she was no longer wearing her volunteer’s apron, and she carried a cup of coffee in each hand.

Там, где я вырос, для того, чтобы пройти обряд конфирмации в католической церкви, надо несколько сотен часов оттрубить на волонтерской работе.
Where I grew up, you had to perform several hundred hours of volunteer work to be confirmed in the Catholic Church.

И все же не было его вины в том, что в унылом волонтерском мирке двадцатисемилетняя Ида выделялась, как райская птица в пораженном птичьим гриппом курятнике.
But it wasn't his fault if in the dreary world of volunteer work twenty-seven-year-old Ida stood out like a peacock in a hen house.

Здесь, на шестидесяти двух акрах истории, располагается несколько музеев старинной техники, отреставрированной несколькими волонтерскими группами.
Here are sixty-two acres of history, a grassroots collection of museums and historical re-creations built and maintained by a half dozen different volunteer groups.

Но ничего другого у нас не было, а потому мы организовали Первый и Второй волонтерские артиллерийские полки Свободной Луны. Два полка для того, чтобы Первый поглядывал на Второй сверху вниз, а Второй завидовал Первому.
But was best we had, so we organized First and Second Volunteer Defense Gunners of Free Luna--two regiments so that First could snub lowly Second and Second could be Jealous of First.

Каждую среду Северо-западное общество паранормальных исследований устраивает волонтерские «рабочие вечера» и помогает Майклу с реставрацией тоннелей. Люди, работающие в тоннелях, говорят, что это – самое «облюбованное» привидениями место во всем Орегоне.
During volunteer work parties every Wednesday night, members of Northwest Paranormal Investigations help Michael restore the tunnels, and they say the underground is the most haunted place in Oregon.

Тут Гаррис вспомнил одного своего приятеля, который служил в волонтерском полку, и однажды возле Олдершота провел ночь в сырой палатке, – «погода была точь-в-точь, как сейчас», – сказал Гаррис, – и утром проснулся калекой на всю жизнь.
And that put Harris in mind of a friend of his, who had been in the Volunteers, and who had slept out under canvas one wet night down at Aldershot, “on just such another night as this,” said Harris; and he had woke up in the morning a cripple for life.