Translation for "воловья шкура" to english

Воловья шкура

noun

• cowhide
• oxhide
• neat's leather

Translation examples

cowhide noun

Вы считаете, что комбинезон прочнее воловьей шкуры? – Ему полагается быть прочнее…
Do you think your jumpsuit is stronger than cowhide?" "It's supposed to be-

Из-под плаща Фрике извлек мешок из дубленой воловьей шкуры, открыл его и вытащил два свертка в мешковине.
Frike reached inside his cloak and took out a leather satchel of tanned cowhide. Opening it, he removed two packets wrapped in sackcloth.

У вождей были свои оркестры: верхом на мулах, колотя что есть силы по огромным деревянным либо обтянутым воловьей шкурой барабанам, ехали барабанщики, им отзывались дувшие в длинные шестифутовые трубы волынщики.
The big chiefs had bands of their own — mounted drummers thumping great bowls of cowhide and wood, pipers blowing down six-foot chanters of bamboo.

oxhide noun

Он сел на воловью шкуру, лежавшую на полу;
He sat down on an oxhide there on the floor;

Он не дорос даже до десяти футов, а кожа его больше походила на кожу обычного человека, чем на выделанную воловью шкуру.
He was not ten feet tall, and his skin was closer to the texture of ordinary human skin than that of well-tanned oxhide.

Галет научил его, как сделать обтёсанный клинок из кремня, и как крепко и плотно привязать его к рукоятке сырыми ремнями из воловьей шкуры, чтобы головка не потерялась во время работы.
Galeth taught him how to make an adze blade from flint, and how to tie it to the haft with wet oxhide strips that shrank tight so that the head did not loosen during work.

Когда и !Ксаббу получил кожаный шлем, им позволили выбрать деревянный щит, круглый или в форме восьмерки, щиты были покрыты воловьими шкурами и имели бронзовую окантовку.
When !Xabbu had received a leather helmet of his own, they were allowed to choose from a waiting stack of wooden shields shaped like circles and figure eights, covered in stretched oxhide and banded with bronze.

Не успели мидийцы выпустить второй залп, как перед лицом у них оказался строй щитов с лакедемонским знаком лямбды под страшным слоем из грязи, ошметков плоти и крови, которая потоком стекала по бронзе и капала со свисавших из-под асписов передников из воловьей шкуры, защищав­ших ноги воинов выше колена именно от такого обстрела, под какой они теперь попали.
Before the Medes had time to loose their second broadside, they found themselves face-to-face with a front of sixty-plus shields, the lambdas of Lakedaemon obscured beneath horrific layers of mud, gore and blood which ran in rivers down the bronze and dripped from the leather aprons pended beneath the aspides, the oxhide skirts which protected the warriors’ legs from precisely the fusillade into which they now advanced.