Translation for "война я" to english

Война я

• war i

Translation examples

war i

Война - я имею в виду вторую мировую войну - наконец завершилась.
The war - I mean the Second World War - is finally over.

Говоря о войне, хочу сказать о своей уверенности в том, что народы не хотят войн.
Speaking of war, I am sure that peoples do not want wars.

Что бы вы ни думали о войне, я далек, далек от этого;
Whatever you think of war, I am far, far from it;

Такой практики придерживались стороны и Версальского договора после Первой мировой войны, и мирных договоров после Второй мировой войны.
This occurred both in the Versailles Treaty after World War I and in peace treaties after World War II.

В соответствии с этим принципом специальные соглашения, заключенные до первой мировой войны, были применены с целью задействовать систему арбитража после этой войны.
In accordance with this principle, special agreements concluded before World War I were applied to the arbitrations concerned after the War.

Будучи ребенком в период Корейской войны, я на личном опыте познал, что такое нищета.
Growing up as a child during the Korean War, I knew poverty first-hand.

Осуждение терроризма должно сопровождаться таким процессом принятий решений, который позволил бы добиться более существенного прогресса в войне -- я подчеркиваю, войне -- с нищетой.
The condemnation of terrorism must go hand in hand with a decision-making process that will make it possible to make greater headway in the war -- the war, I stress -- against poverty.

Хочу от имени Украины, которая понесла огромные потери в этой войне, поддержать предложение о провозглашении 1995 года всемирным годом памяти жертв этой самой кровавой войны.
On behalf of Ukraine, which suffered very heavy losses in that war, I would like to support the proposal to proclaim 1995 the universal year of commemoration of the victims of this, the bloodiest of wars.

- Вернулся с войны, я вижу.
Back from the war, I see.

В этой войне я потерял все:
In war i lost everything:

Мы на войне, я солдат.
We are at war, I am a soldier.

До войны я был бухгалтером.
Before the war I was a book-keeper.

После войны я сражался за себя.
After the war I fought for me.

До войны я учился в Париже.
Before the war, I studied in Paris...

Во время войны я сражался с Минбари...
During the war, I fought Minbari.

Это было ближе к войне, я думаю.
It was nearly war, I believe.

Перед войной я служил при генерале.
Before the war, I served under a general.

После войны я остался здесь на время.
After the war, I had remained temporarily.

Пока шла война, я все пытался приглядеться к ней повнимательнее.
During the war I had tried to look at it closely.

И как-то, вскоре после войны, я два дня прогостил у них в Чикаго.
And just after the war I spent two days with them in Chicago.

Если же мне возразят, что Людовик уступил Романью Александру, а Неаполь — испанскому королю, дабы избежать войны, я отвечу прежними доводами, а именно: что нельзя попустительствовать беспорядку ради того, чтобы избежать войны, ибо войны не избежать, а преимущество в войне утратишь.
And if any one should say: "King Louis yielded the Romagna to Alexander and the kingdom to Spain to avoid war," I answer for the reasons given above that a blunder ought never to be perpetrated to avoid war, because it is not to be avoided, but is only deferred to your disadvantage.

— Войны, разумеется, — сказал я. — Какой войны?
‘Why, the war,’ I said. ‘What war?’

"Война, – подумал я. – Мы ведем войну с сумасшедшим".
We are at war, I thought to myself, with a madman.

До войны я никогда об этом не думал.
Before war, I never thought about it.

Но подумай: если разразится война… – Я знаю.
But consider this: If there is a war…" "I know.