Translation examples
Как они говорят о войне и мире?
And how do they speak of war and peace?
Война и мир - неразделимые противоположности.
War and peace are inseparable opposites.
Сегодня в Абхазии нет ни войны, ни мира.
Nowadays there is neither war nor peace in Abkhazia.
Корея находится на перепутье войны или мира.
Korea is at the crossroads of war or peace.
Информационный институт по вопросам войны и мира
Institute for War and Peace Reporting
- Может "Война и Мир".
- Maybe "War and Peace."
Толстой, "Война и мир".
Tolstoy's War and Peace.
Война и Мир, ребенок.
War and Peace, kid.
Война или мир – неважно!
War or peace, never mind!
Ты читаешь «Войну и мир».
You’re reading War and Peace.”
А «Войну и мир» вы с собой возьмете?
Will you take War and Peace with you?
– Скажите, нет ли у вас «Войны и мира»?
'I wonder if you've got a copy of War and Peace?
Я сменил тему, перешел от войны к миру.
I changed the subject from war to peace.
Это провело бы борозду между войной и миром.
It may make all the difference between war and peace.
Или добыть мне нечто большее, как Война и Мир.
Or gotten me something bigger, like War and Peace.
— Дело касается войны и мира — если вы считаете это важным.
It is a matter of war and peace—if you call that important.
Ни «Войны и мира», ни «Сексуального человека» (Оэ Кэндзабуро), ни «Над пропастью во ржи».
No War and Peace, no Kenzaburo Oe, no Catcher in the Rye.