Translation for "возобновить работу" to english
- resume work
- to resume work
Similar context phrases
Translation examples
22. В результате участники договорились возобновить работу в рамках всех переговорных органов.
22. As a result, participants agreed to resume work in all negotiating bodies.
Таким образом, ЮНМОВИК будет готова возобновить работу в Ираке по заданию Совета.
Thus, UNMOVIC would be ready to resume work in Iraq at the service of the Council.
259. 13 октября израильские власти возобновили работы на гробнице Рахели в Вифлееме.
259. On 13 October, the Israeli authorities resumed work at Rachel's Tomb in Bethlehem.
После переговоров с ГУМЗ Консорциум возобновил работу над этим проектом в январе 1990 года.
After a period of negotiation with SOLR, the Consortium resumed work on this project in January 1990.
На сессии 1995 года Конференции было невозможно возобновить работу по данному вопросу в основном по не зависящим от нее причинам.
At the 1995 session of the Conference it was not possible to resume work on the subject for reasons largely lying elsewhere.
Правительства обеих стран проводят тщательное расследование этого инцидента, с тем чтобы такие группы могли возобновить работу.
The two Governments were conducting a thorough investigation of the incident so that the teams might resume work.
Кроме того, им предоставляется информация и оказывается помощь при приеме на работу, с тем чтобы они могли без осложнений возобновить работу.
It also provides them with information and extends assistance in self-promotion so that they can resume work with greater ease.
Если такое решение будет принято, наш персонал будет готов возобновить работу в Ираке в течение 24 часов.
Were such a decision to be taken, our personnel would be ready to resume work in Iraq within 24 hours.
После переговоров с ГУМЗ Консорциум возобновил работу в январе 1990 года в соответствии с пересмотренной программой работы.
After a period of negotiation with SOLR, the Consortium resumed work in January 1990 in accordance with a revised work programme.
Мы можем возобновить работу в День Подарков, мистер Саксон.
We can resume work on Boxing Day, Mr Saxon.
Мы будем помнить об этом, когда возобновим работу над коммуникационным ретранслятором.
We'll keep that in mind when we resume work on the communications relay.
Вагнер возобновил работу над "Кольцом нибелунга" и подыскивал подходящий театр для постановки.
Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in.
— Как Атвар Х'сиал? — Гораздо лучше. Она будет полностью готова возобновить работу через один добеллианский день. — Хорошо.
“How is Atvar H’sial?” “Much better. She will be fully ready to resume work in one more Dobelle day.” “Good.
Но дискеты, спрятанной Специ за резинкой трусов, они так и не заполучили, так что мы смогли возобновить работу над книгой.
But they never did get the diskette Spezi had stuffed down his undershorts, and we were able to resume working on the book.
В воскресенье около полудня Босх поехал с Джулией к голливудскому отделению, чтобы она забрала свою машину, а он возобновил работу над делом.
Late Sunday morning Bosch drove Brasher to the Hollywood station so she could get her car and he could resume work on the case.
Она ушла из университета и, выдержав приличную двухлетнюю реабилитационную паузу, возобновила работу в качестве приват-доцента и опубликовала книгу об Айрис Мердок, встреченную восторженными рецензиями.
She’d resigned from the university and endured a decent two-year interval of rehabilitation before resuming work as a Privatdozent and publishing a book-length study of Iris Murdoch to admiring reviews.
Ну почему бы этому чудовищу не подстричься? Представив себе доктора Фтаемла выглядящим в духе героев Честерфильда, обкорнанным, с головой в шишках и буграх, мистер Кику улыбнулся и возобновил работу, чувствуя себя лучше.
It was just... well, why didn't the monster get a haircut? The vision of the Chesterfieldian Dr. Ftaeml with a shingle cut, his scalp all lumps and bumps, enabled Mr. Kiku to smile; he resumed work feeling better.
— Я могу возобновить работу в любое удобное для вас время, милорд, — заверил он графа. — В настоящий момент я выполняю одну работу для сэра Адама Синклера, но я знаю, что ему тоже не терпится увидеть этот портрет законченным.
“I can resume work any time you wish, my lord,” he assured the earl. “I’m doing some work for Sir Adam Sinclair at the moment, but I know he’s also eager to see the portrait finished.”
Проведя таким манером не более получаса, Сильвер всё ещё сидел один как перст в рубке своего корабля, когда Нюхач примчался вприпрыжку и вскользь по камням проскочил под носом у роботов, теперь неподвижно замерших вокруг корабля Гарри в ожидании, когда техники вернутся, чтобы возобновить работу.
Less than half an hour had passed in this fashion, and Silver was still sitting isolated in his ship's cabin when the Sniffer came bounding and sliding back over the rocks, past the robots that were now standing idle around Harry's ship, waiting for the technicians to return and resume work.
259. 13 октября израильские власти возобновили работы на гробнице Рахели в Вифлееме.
259. On 13 October, the Israeli authorities resumed work at Rachel's Tomb in Bethlehem.
После переговоров с ГУМЗ Консорциум возобновил работу над этим проектом в январе 1990 года.
After a period of negotiation with SOLR, the Consortium resumed work on this project in January 1990.
Правительства обеих стран проводят тщательное расследование этого инцидента, с тем чтобы такие группы могли возобновить работу.
The two Governments were conducting a thorough investigation of the incident so that the teams might resume work.
Кроме того, им предоставляется информация и оказывается помощь при приеме на работу, с тем чтобы они могли без осложнений возобновить работу.
It also provides them with information and extends assistance in self-promotion so that they can resume work with greater ease.
В воскресенье около полудня Босх поехал с Джулией к голливудскому отделению, чтобы она забрала свою машину, а он возобновил работу над делом.
Late Sunday morning Bosch drove Brasher to the Hollywood station so she could get her car and he could resume work on the case.
Она ушла из университета и, выдержав приличную двухлетнюю реабилитационную паузу, возобновила работу в качестве приват-доцента и опубликовала книгу об Айрис Мердок, встреченную восторженными рецензиями.
She’d resigned from the university and endured a decent two-year interval of rehabilitation before resuming work as a Privatdozent and publishing a book-length study of Iris Murdoch to admiring reviews.
Ну почему бы этому чудовищу не подстричься? Представив себе доктора Фтаемла выглядящим в духе героев Честерфильда, обкорнанным, с головой в шишках и буграх, мистер Кику улыбнулся и возобновил работу, чувствуя себя лучше.
It was just... well, why didn't the monster get a haircut? The vision of the Chesterfieldian Dr. Ftaeml with a shingle cut, his scalp all lumps and bumps, enabled Mr. Kiku to smile; he resumed work feeling better.
Проведя таким манером не более получаса, Сильвер всё ещё сидел один как перст в рубке своего корабля, когда Нюхач примчался вприпрыжку и вскользь по камням проскочил под носом у роботов, теперь неподвижно замерших вокруг корабля Гарри в ожидании, когда техники вернутся, чтобы возобновить работу.
Less than half an hour had passed in this fashion, and Silver was still sitting isolated in his ship's cabin when the Sniffer came bounding and sliding back over the rocks, past the robots that were now standing idle around Harry's ship, waiting for the technicians to return and resume work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test