Translation for "воздушная накладная" to english

Воздушная накладная

• air waybill

Translation examples

air waybill

Если исполнение обязательств заявителем состояло в поставке товаров, заявителю необходимо представить документы, подтверждающие отгрузку, например коносамент или воздушную накладную, или другие надежные документы, относящиеся к соответствующему периоду времени.
Where performance consisted of the delivery of goods, the claimant is required to submit proof of shipment, such as a bill of lading or an air waybill, or other reliable contemporaneous documents.

Такими доказательствами, как правило, являются коносаменты, автотранспортные накладные, воздушные накладные или счета, выставленные грузоперевозчиками в связи с переадресованием товаров, с указанием даты отгрузки и пункта назначения.
Such evidence would normally include bills of lading, truck consignment notes, air waybills or an invoice from the shipping company relating to diversion of the shipment, showing the date of shipment and the intended destination.

58. Если речь идет о контракте купли-продажи товаров, то достаточным подтверждением даты исполнения заявителем своих контрактных обязательств для целей определения юрисдикции Комиссии может служить документация, подтверждающая факт отгрузки и ее дату, например коносамент, воздушная накладная или товарно-транспортная накладная.
In the case of a contract for the sale of goods, satisfactory proof of the claimant's performance for purposes of determining the Commission's jurisdiction includes documentation that proves shipment and the date thereof, such as a bill of lading, air waybill or truck consignment note.

62. Заявителей рассматриваемых претензий, представивших лишь счета-фактуры за товары или за их доставку покупателям, в которых нет ссылок на коносамент, воздушную накладную или дату отгрузки, и заявителей, представивших лишь составленные от руки записки с указанием номеров коносаментов и дат платежа, Группа считала не выполнившими требования к доказательствам.
In the claims under review, claimants that have merely provided an invoice for the goods themselves or for the transportation of the goods to the buyer that does not refer either to the air waybill, bill of lading, or to the date of shipment, or claimants that provide only hand-written notes referencing bill of lading numbers and payment dates, do not satisfy the evidentiary requirements.