Translation for "военный контингент" to english

Военный контингент

• military contingent
• military forces

Translation examples

military contingent

Если он может не подчиняться вам, он может посчитать целесообразным не подчиняться и новому командующему военным контингентом Атлантиса. Извините?
If he can disobey you he may see fit to do the same to the new Commander of the military contingent on Atlantis.

Идея сама по себе замечательная, ответил отец Антониу, да сомневаюсь, позволят ли тебе печатать его, Бсрнаноса не очень-то жалуют в нашей стране, он не особенно любезно отозвался о батальоне Вириато, о португальском военном контингенте, отправленном в Испанию сражаться за Франко, а теперь извини меня, Перейра, я должен идти в больницу, больные ждут.
I think it’s a splendid idea, replied Father António, but I don’t know if they’ll let you do it, there’s no love lost for Bernanos in this country, he’s made some pretty harsh comments on the Viriato Battalion, that’s the Portuguese military contingent fighting for Franco in Spain, and now you must excuse me Pereira, I must be off to the hospital, my sick parishioners are expecting me.

military forces

Мы выступили с просьбой выделить в целях оказания помощи в спасении беженцев международный военный контингент.
We requested an international military force to assist in rescuing refugees.

Она находится в постоянном контакте с афганскими силовыми структурами и международными военными контингентами и координирует с ними свою деятельность.
It maintains liaison and coordination with Afghan security agencies and international military forces.

Одновременно с резервными механизмами будет использоваться традиционный метод обращения к правительствам с просьбой о предоставлении военных контингентов.
Simultaneously with stand-by arrangements, the traditional method of requesting Governments for military forces would be used.

При этом постоянно увеличивается и число государств - членов Организации Объединенных Наций, выделяющих военные контингенты для операций по поддержанию мира.
At the same time, more and more Member States of the United Nations are contributing military forces to peace-keeping operations.

Сокращение численности ограниченного военного контингента МИНУРКАТ и ускоренная демобилизация вооруженных подразделений могут привести к дальнейшему усилению нестабильности.
A reduction in MINURCAT's small military force and a rapid demobilization of armed groups might increase the existing insecurity.

Усилен контроль за прибытием (отбытием) в (из) Украины военных контингентов, (как Вооруженных сил Украины так и зарубежных государств).
The control of the arrival (departure) of military forces (both the armed forces of Ukraine and those of foreign States) in (from) Ukraine has been strengthened.

25. С 19 марта 2006 года началась переброска подразделений военного контингента ОООНКИ в западные районы страны, и к маю их присутствие в Гигло было восстановлено.
25. From 19 March 2006, redeployment of UNOCI military forces in the west commenced and by May presence was restored in Guiglo.

8. просит государства-члены оказывать помощь в выводе всего личного состава и средств военного контингента ЮНОСОМ II, включая транспортные средства, оружие и другое оборудование;
8. Requests Member States to provide assistance in the withdrawal of all UNOSOM II military forces and assets, including vehicles, weapons, and other equipment;

И так как он убежден, что должен стать владыкой мира, в его интересах запугать Даунинг-стрит[2] и вынудить правительство рассредоточить наши и без того немногочисленные военные контингенты. – Да, мне ясна вся картина, – кивнул граф Эрроу. – Единственное, чего я не донимаю, в чем заключаются мои действия. – А вы пораскиньте умом, мой мальчик, – ответил лорд Барэм. – Шпионы, как вы бесспорно знаете, – это не мрачные личности в черном, притаившиеся в темном переулке.
Lord Barham agreed. “And, as he is certain of his impending mastery of the world, he must scare Downing Street into dispersing its slender military forces.” “I can see the whole picture,” the Earl said. “At the same time I am not quite certain how I come into this.” “Use your brain, my dear boy,”