Translation for "водяной гиацинт" to english

Водяной гиацинт

• water hyacinth

Translation examples

water hyacinth

Благодаря использованию вышеназванных технологий можно следить за масштабами сезонного распространения в озере водяного гиацинта.
These tools provide a means of monitoring the extent of water hyacinth on a seasonal basis across the lake.

Мы обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом оказать нам помощь с тем, чтобы мы могли справиться с проблемами, созданными водяным гиацинтом.
We make an urgent appeal to the international community to extend support to enable us to address the problem of water hyacinth.

Однако водяные гиацинты остаются крупной проблемой, которая негативно сказывается как на морской экологии, так и на водном транспорте на акватории озера.
However, water hyacinth remains a major problem negatively affecting both marine ecology and water transport on the lake.

Уганда обеспокоена серьезной проблемой, возникшей в результате быстрого роста и распространения водяного гиацинта в озере Виктория и других озерах и реках нильской долины.
Uganda is concerned about the serious problem posed by the rapid growth and spread of water hyacinth on Lake Victoria and other lakes and rivers in the Nile valley.

ПРООН также финансирует многие текущие проекты в этой программной области, включая три отдельных проекта по борьбе с экологической деградацией в районе Аральского моря, а также чрезвычайную программу по уменьшению распространения эйххорнии (водяного гиацинта) в озере Виктория.
UNDP also funds many ongoing projects in this programme area, including three separate projects on reversing environmental degradation in the Aral Sea and an emergency water hyacinth reduction programme on Lake Victoria.

В результате образования огромных масс водяного гиацинта на некоторое время пришлось закрыть порт Кисуму в Кении, в результате чего резко снизился улов рыбы на продажу и для личного потребления и был приостановлен забор воды для муниципальных нужд, что привело к нехватке воды.
The growth of enormous mats of water hyacinth have rendered the port of Kisumu, Kenya, inoperable for a period of time, severely limiting subsistence and commercial fishing and blocking the municipal water intake, resulting in water shortages.

Примеры продукции в рамках ЗЕРИ включают в себя производство энергии на биогазовых установках, работающих на органических отходах пивоваренной промышленности, и производство на экспорт содержащих высокое количество белка съедобных грибов из соломы зерновых культур, отходов сизали, отходов хлопка и даже из травы водяного гиацинта.
Examples of ZERI products include biogas energy from organic waste from the brewing industry and high protein edible and exportable mushrooms from cereal straw, sisal wastes, cotton wastes and even from the water hyacinth weed.

8. В качестве еще одного примера следует указать на использование Службой геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов Америки изображений со спутника дистанционного зондирования Земли (Landsat) и канадского спутника RADARSAT, аэрофотосъемки и полевой съемки для документирования распространения водяного гиацинта в озере Виктория в Кении.
8. In another example, the United States Geological Survey used satellite imagery from the Land Remote Sensing Satellite (Landsat) and Canada's RADARSAT, aerial photography and field photos to document the progression of water hyacinth infestation on Lake Victoria in Kenya.

Мимо проплывали огромные водяные гиацинты.
Great masses of water hyacinths floated by.

свежесть майского ландыша, пряная нотка водяных гиацинтов;
the freshness of May lily of the valley, a spicy note of water hyacinths;

проток между островами зарос тростником, водяными гиацинтами и кувшинками.
the channel between was clogged with reeds and water hyacinth and lily pads.

Он мчится в туалет и выходит пахнущий водяными гиацинтами.
He makes a run for the toilet and comes out smelling like water hyacinths.

Они мелкие и заполнены несколькими разновидностями ряски, водяного гиацинта и водорослей.
The ponds are shallow and filled with several varieties of duckweed, water hyacinth and algae.

Следующей проблемой стала печально известная помесь водяного гиацинта и сальвинии плавающей.
For next came the infamous water-hyacinth/kariba-weed splice.

Вверх по широкой приливной реке к портовому городу утопающему в водяных гиацинтах и банановых плотах… Город представляет собой замысловатое сооружение из расщепленного бамбука, местами шестиэтажное, нависающее над улицей и подпираемое бревнами, участками железнодорожной колеи и бетонными столбами, аркада — от теплого дождя который льет с получасовыми интервалами… Жители прибрежной полосы дрейфуют в теплой, насыщенной парами ночи, едят разноцветное мороженое в свете дуговых ламп и переговариваются неторопливыми кататоническимп жестами, прерываемыми неподвижной тишиной… Сквозь Ночь Бродячих Игроков в Мяч доносятся печальные мальчишеские крики:
Up a great tidal river to the port city stuck in water hyacinths and banana rafts—The city is an intricate split-bamboo structure in some places six stories high overhanging the street propped up by beams and sections of railroad track and concrete pillars, an arcade from the warm rain that falls at half hour intervals— The coast people drift in the warm steamy night eating colored ices under the arc lights and converse in slow catatonic gestures punctuated by immobile silence— Plaintive boy-cries drift through Night Of the Vagrant Ball Players.