Translation for "водяное растение" to english

Водяное растение

noun

• aquatic
• hydrophyte

Translation examples

aquatic noun

В этих медленно текущих водах расцветают необыкновенные водяные растения Похожие на символ победы гигантские лилии Виктория. Круглые листья достигают в диаметре 2 метров.
In these slow-flowing waters aquatic plants flourish like the Victoria giant water lily with leaves two metres across.

Этот всплыл из-под груды водяных растений, растущих на полузатопленной отмели.
He had emerged from a cluster of aquatic plants growing on of a semi-submerged bench.

Вскоре шлюпка уже плыла посреди водяных растений и песчаных отмелей.
Shortly after, the lifeboat sailed between clusters of aquatic plants and shoals of sand.

Ламантин, вероятно, смертельно раненный, яростно бился среди водяных растений, издавая стоны, которые быстро перешли в хрип.
The manatee, possibly fatally wounded, struggled furiously among the plants aquatic, sending out grunts that quickly became faint. 74 Page 75

Кармо и Ван Штиллер тоже спрятались среди спутанных ветвей этих водяных растений, в то время как Корсар отвел Яру подальше за стволы деревьев.
Carmaux and Wan Stiller had also found themselves among the twisted branches of the plants aquatic, while the Corsair led Yara behind the trunks of the trees.

Сегодня соплюхи вроде моей сестры, родившейся позже катастрофы, могут не верить в способность маленького неядовитого цветущего водяного растения причинить чудовищные убытки.
Now, a youngster like Sis, who hadn't even been born at the time of the disaster, might wonder just how much trouble a little nontoxic flowering aquatic plant could cause.

Вернувшись обратно, Иоланда подрезала под островом корни водяных растений и, очистив пень от перегноя, принялась изо всех сил рубить его палашом.
He returned to the trunk and after having cut around the roots of the plants aquatic, which formed the bottom of the float, and having removed the debris vegetables already almost converted into soil, he began to work with a broadsword with all his strength.

Вода летела во все стороны, тяжелые волны яростно бились о заросли мангров, а разъяренные чудовища с ожесточением нападали друг на друга, решив уничтожить соперников, но не покинуть поле битвы. Самка, улегшись среди водяных растений, спокойно наблюдала за отчаянной схваткой, словно это ее не касалось.
The water leapt from all sides, and great waves came to break violently against the paletuvieri of the islets. A caimana, lying among the aquatic plants, watched quietly to the terrible struggle, as if it didn't concern her at all.

Заболоченное озеро было так густо усеяно водяными растениями, что фон Харбен не сумел определить его истинных размеров, ибо зелень камышей и окружающих лугов сливались воедино. Открытые участки воды представляли собой извилистые дорожки, ведущие в разных направлениях.
So choked was the lake with some feathery-tipped aquatic plant that von Harben could only guess as to its extent, since the green of the water plant and the green of the surrounding meadows blended into one another, but here and there he saw signs of open water that appeared like winding lanes or passages leading in all directions throughout the marsh.

Когда Урсула задумала расширить дом, она приказала выстроить для Мелькиадеса отдельное помещение возле мастерской Аурелиано, подальше от домашней толчеи и шума, — комнату с большим светлым окном и этажеркой, на ней она собственноручно разместила запыленные и изъеденные молью книги старика, ломкие листы бумаги, покрытые непонятными знаками, и стакан с искусственными зубами, в нем уже пустили корни какие-то водяные растения с малюсенькими желтыми цветочками.
When Úrsula undertook the enlargement of the house, she had them build him a special room next to Aureliano’s workshop, far from the noise and bustle of the house, with a window flooded with light and a bookcase where she herself put in order the books that were almost destroyed by dust and moths, the flaky stacks of paper covered with indecipherable signs, and the glass with his false teeth, where some aquatic plants with tiny yellow flowers had taken root.