Translation for "водолечебница" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Мы познакомились в этой восхитительной водолечебнице, где я была в прошлом году.
We met in that delightful hydropathic where I stayed last year.
— Дорогой, я же рассказывала тебе о миссис Холфорд и водолечебнице. Там я с ней и познакомилась.
My dear boy, I told you about that – the hydropathic and Mrs Holford – I met her there.
Дом купила какая-то компания и устроила там водолечебницу. Из тех, кто посещает ее, мало кто знает странную историю, связанную с этим домом.
The house has been bought by a company now, who have turned it into a hydropathic establishment, and of all the folk who frequent it in search of health or of pleasure there are few who know the strange story which is connected with it.
Подобные звуки мог бы издавать чудовищный исполин в какой-либо гигантской водолечебнице, добросовестно принимающий водные процедуры во всех ее отделениях и с крайним усердием отдающийся чистке зубов.
Any enormous giant at a prodigious hydropathic establishment, conscientiously undergoing the water-cure in all its departments, and extremely particular about cleaning his teeth, would make those noises.
Ежедневно между четырьмя и шестью, то несколько раньше, то позднее, смотря по времени года, Поль Астье приезжал принимать душ в водолечебницу д-ра Кейзера, находившуюся в конце предместья Сент-Оноре. Двадцать минут фехтования, бокса или упражнения на палках, затем холодный душ и плавание в бассейне.
EVERY day between four and six, earlier or later according to the time of year, Paul Astier came to take his douche at Keyser's hydropathic establishment at the top of the Faubourg Saint-Honoré Twenty minutes' fencing, boxing, or single-stick followed by a bath and a cold douche;
noun
Да, пока только он будет ограничиваться этой историей с водолечебницей.
Yes, so long as he confines himself to this matter of the Baths.
Водолечебница обещает ведь стать золотым дном для города.
The Baths promise to be a regular gold-mine for the town.
Не собирается же доктор снести долой водолечебницу? Ховстад. И не думает.
You are not thinking of pulling down the Baths surely, Doctor? Hovstad.
Ведь это ты тогда настоял на своем, чтобы и здание водолечебницы и водопровод были сооружены там, где они теперь находятся.
It was owing to your action that both the Baths and the water conduits were built where they are;
Прискорбнее всего то, что нам вдобавок придется закрыть водолечебницу года на два. Ховстад. Закрыть?
The most fatal part of it is that we shall be obliged to shut the Baths for a couple of years. Hovstad. Shut them?
Помнишь тот темный вечер, когда мы сидели на скамье у поворота дорожки, что петлями идет в гору позади водолечебницы?
Do you remember that night when we were sitting on a bench, on the path that winds up behind the Baths?
Целых двух лет? Фогт. По меньшей мере. А тем временем что нам делать с водолечебницей? Закрыть, что ли? И пришлось бы.
Two years? Two whole years? Peter Stockmann. At least. And what are we to do with the Baths in the meantime? Close them? Indeed we should be obliged to.
Биллинг. Прямо невероятно! Доктор Стокман. Вся водолечебница – повапленный гроб, полный заразы! Опасность для здоровья – сильнейшая!
Billing. Absolutely incredible! Dr. Stockmann. The whole Bath establishment is a whited, poisoned sepulchre, I tell you—the gravest possible danger to the public health!
А знаете ли вы, что такое, в сущности, эта грандиозная, великолепная хваленая водолечебница, стоившая таких громадных денег, знаете ли вы, что она такое?
Well, do you know what they really are, these great, splendid, much praised Baths, that have cost so much money—do you know what they are?
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test