Translation for "вода подняла" to english

Вода подняла

• water raised
• the water rose

Translation examples

water raised

Поэтому я повернулся, лег на воду, поднял винтовку над головой и стал ждать.
And so I turned, and, treading water, raised my rifle above my head and awaited her.

Подойдя к раковине, Ральф налил себе стакан воды, поднял его и посмотрел на меня со смешанным выражением бравады и неуверенности.
Ralph went to the sink for a glass of water, raised the glass, and looked at me with a mixture of bravado and uncertainty.

Три подкалиберных бронебойных снаряда попали в воду, подняв вверх фонтаны пены, но не долетев до надувной лодки, которая качалась теперь на поднятой ими волне в сотне ярдах от них.
The three semi-armor-piercing shells went straight into the water, raising spouts of foam but missing the bobbing inflatable by a hundred yards.

Наклонившись с капитанского мостика, Морган видел, как четыре брезентовых мешка рухнули в воду, подняв сверкающие брызги, и тут же исчезли, оставив легкие круги под блестящими волнами.
Morgan was it hunched over the bridge. He saw the four hammocks plunge into the water raising a large sparkling flash, then disappearing, with some light ripples under the light waves.

Куни издала пронзительный вопль, и Плут, который последним вбежал в бассейн, бросился в воду, подняв волну, которая ударила Дэймии прямо в лицо и залила ей рот и нос.
The Coonies shrieked at the top of their lungs and Rascal, who'd been the last one in the pool, responded by throwing himself into the water, raising a wave that hit her right in the face, swamping mouth and nose.

the water rose

Вода поднялась, и к площади в центре не пройти...
And the square that one couldn't cross when the water rose...

Вода поднялась ему до колен, а потом до пояса.
Water rose up around his knees and then his waist.

Когда река была перегорожена, вода поднялась и взломала лед.
When the river was blocked the water rose and broke the ice.

Крыша была сорвана и вода поднялась до перевернутой приборной доски.
The roof had been caved in and water rose to the upsidedown dashboard.

Они не прошли и четверти пути, как вода поднялась коню по брюхо.
The water rose to the horse's belly before he was a quarter of the way across.

Я дотянулся до его головы в тот момент, когда вода поднялась ему до губ.
I just reached his head as the water rose to his mouth, and grabbed him.

Медленно, с большим напряжением и судорогами, огромная стена воды поднялась посреди океана.
Slowly, with great pitchings and shudders, a massive wall of water rose out of the ocean.

Вода поднялась Шарине по грудь, потом — по шею. Но она не боялась войти глубже.
The water rose to Sharina's mid-chest and once—briefly—to her neck, but she was never in danger of going under.

Как это ни казалось невероятным, она была построена прежде, чем воды поднялись и закрыли равнину.
Inconceivably, it had been built before the waters rose to cover the lava plain of cracked and broken stones.