Translation for "во многих словах" to english

Во многих словах

• in many words

Translation examples

in many words

Он обратил внимание на тот факт, что многие слова невозможно перевести с английского языка на язык кри.
He drew attention to the fact that many words are impossible to translate from English to Cree.

С целью учета изменений в религиозной, социальной и культурной сферах многие слова и термины были заимствованы из других иностранных языков, в том числе из голландского, китайского, санскрита, арабского и португальского.
To keep pace with religious, social and cultural progress, many words and terms have been derived from foreign languages, including Dutch, Chinese, Sanskrit, Arabic and Portuguese.

31. С тем чтобы идти в ногу с прогрессом в научно-технической, религиозной, социальной и культурной сферах, многие слова и термины были заимствованы из иностранных языков, в том числе из голландского, китайского, санскритского, арабского, португальского и т.д.
31. To keep pace with science and technology, religious, social and cultural progress, many words and terms have been derived from foreign languages such as Dutch, Chinese, Sanskrit, Arabic, and Portuguese etc.

Многие слова он вроде бы узнавал, только звучали они и звонче, и протяжнее, а вместе никак не складывались.
It was a language in which there seemed to be many words that he knew, though spoken more richly and strongly than in the Shire, yet he could not piece the words together.

Многие слова были вычеркнуты, многие напечатаны с ошибками.
Many words were crossed out, others misspelled.

Описать нашу вылазку на Базар на следующий день можно многими словами.
THERE are many words to describe the next day's outing into the Bazaar.

Вдобавок я просто не понимал многих слов, и приходилось то и дело заглядывать в энциклопедию.
In addition, I did not understand many words and had to look them up in the encyclopedia.

Мама, я могу удивить тебя многими словами, которые ты никогда в жизни не слышала.
Why, mamma, I could astonish you with a great many words you never heard in your life.

Он учил этот язык в Мили-Магтире, но почти не имел случая пользоваться им, и многие слова были ему незнакомы.
He’d learned the language at Melee Magthere but had few opportunities to use it, and many words were still unfamiliar to him.

Все могли нападать на короля, «Сегельфосская газета» не пожалела его ни одним словом, рабочие осудили его многими словами.
All could attack the King; the Segelfoss News did not bestow a single word of pity on him—the work-people denounced him with many words.

Я был достаточно близко, чтобы слышать его речь, схожую с речью Ама, хотя и более разнообразную - многих слов я не понимал.
I was close enough to hear his words, which were similar to the language of Ahm, though much fuller, for there were many words I could not understand.

Однако этимология многих слов не была семитской — они остались от аборигенов Крита, растворившихся среди завоевателей с Ближнего Востока.
There were, however, many words which were non-Semitic, these having been borrowed from the aboriginals of Crete while the conquerors from the Middle East were assimilating them.

Дружеским тоном Клара сказала, что возможно, я не помню его потому, что была очень маленькой, когда его давала, или потому, что это было скорее чувство, чем обещание, сформулированное с помощью многих слов.
In a friendly tone, Clara suggested that perhaps I didn't recall because I had been very young when I made it, or because it was more of a feeling than a promise actually stated in so many words.

Многие слова женской речи, повседневного языка атшиян, были заимствованы из мужской речи – языка, одинакового во всех общинах, и эти слова часто не только бывали двухсложными, но и имели двойной смысл.
Many words of the Women's Tongue, the everyday speech of the Athsheans, came from the Men's Tongue that was the same in all communities, and these words often were not only two-syllabled but two-sided.