Translation for "во времена года" to english

Во времена года

• during the seasons
• in seasons

Translation examples

during the seasons

Даже в результате сезонных изменений, например в сезоны муссонов и дождей, дороги и тропинки, которыми в сухое время года пользуются лица с ограниченной мобильностью и лица, передвигающиеся на инвалидных креслах, становятся для них непреодолимым препятствием.
Even natural seasonal variations such as monsoons and rainy seasons can cause pathways that are accessible during dry seasons to become impassable for persons with limited mobility and users of wheelchairs.

122. ЮНЕП через центр в ГРИД в Арендале будет по-прежнему предоставлять пользователям образцы карт интенсивности ультрафиолетового излучения над Европой в различные времена года, определяемой со стороны солнца и на основании замеров произведенных спектрометром сплошного картирования озонового слоя.
UNEP, through its GRID facility at Arendal, will continue to provide users with sample maps of ultraviolet intensity covering Europe during various seasons, calculated from sun-angle and total ozone mapping spectrometer measurements.

232. В статье 96 Закона о трудовом договоре установлено, что сезонный договор заключается в том случае, если это соответствуют нормальному функционированию компании и такие работы в силу своих особенностей должны выполняться только в определенное время года и повторяться регулярно.
232. Article 96 of the Employment Contracts Act states that a seasonal employment contract shall exist when the work entailed by the normal business of the firm can by its very nature only be carried out during certain seasons of the year and is liable to recur at the same times each year by virtue of the type of activity.

В стране, где зимы так холодны, как в Великобритании, топливо в это время года представляет в самом точном смысле этого слова предмет жизненной необходимости не только для приготовления пищи, но и для нормального существования рабочих различных специальностей, которые работают в закрытых помещениях;
In a country where the winters are so cold as in Great Britain, fuel is, during that season, in the strictest sense of the word, a necessary of life, not only for the purpose of dressing victuals, but for the comfortable subsistence of many different sorts of workmen who work within doors;

- В это время года после полудня всегда дождь.
It rains every afternoon during this season.

А шерсть они окрашивают с помощью растений. Которые им, соответственно, приходится срывать в разные времена года, в разной местности.
And they dye the wool using plants, which they have to gather during different seasons, in shifting terrain, in varying conditions.

Скверное время года может застать любого, так что проход открыт для всех. — Но только не в Болотный Сезон, — закончил за него я.
They might be caught there the wrong time of year, so it's free passage for everybody-" "-except during Wading Season," I finished for him.

Низменные районы западной Шотландии отличались от восточного побережья куда более дождливым климатом, который делал их в теплое время года почти непригодными для обитания. Миллионы прожорливых комаров — вида, присущего исключительно лоулендским болотам, — всегда гнали рыбаков, фермеров и просто отдыхающих искать укрытия в помещениях.
The lowland reaches of western Scotland, far rainier than the eastern coast, were virtually uninhabitable during midge season, thanks to millions of aggressive gnats—a species apparently peculiar to the Scottish lowlands' marshes—which drove fisherman, farmers, and campers alike indoors from sheer desperation.

in seasons

Кроме того, чтобы определить условия жизни домохозяйств в зависимости от времени года, были также рассчитаны черты бедности для различных времен года.
In addition, in order to take account of seasonal fluctuations in households' living conditions, separate poverty lines were also calculated for each season.

В сухое время года они спускаются к берегам рек, а в дождливое — уходят на возвышенности.
In the dry season it comes down to the banks of the rivers; in the wet season it retires to the upper country.

Бодрящее время года, время для войны.
Quickening season, season of war.