Translation for "внутригосударственная" to english

Внутригосударственная

• domestic
• intrastate

Translation examples

domestic

В отношении пункта 3 было предложено заменить слова "внутригосударственному законодательству" словами "внутригосударственному праву".
With regard to paragraph 3, a proposal was made to replace the term “domestic legislation” by “domestic law”.

Соответствующее внутригосударственное законодательство
Relevant domestic legislation

Внутригосударственные расходы на образование
Domestic spending on education

Внутригосударственное налогообложение гонораров
Domestic taxation on honorariums

Никита, вероятно, убедила молодого амбициозного аналитика из Лэнгли в том, что ящик содержит планы операции внутригосударственного террора под названием "Воробей".
This Nikita has apparently lured an ambitious young analyst over at Langley into believing that the box contains a plot for a domestic terror operation code named "Sparrow."

intrastate

Мы видим здесь как горизонтальное (межгосударственные отношения), так и вертикальное (внутригосударственные отношения) измерение.
We may here behold a horizontal (interState) and a vertical (intraState) dimensions.

Вызывает озабоченность тот факт, что внутригосударственные конфликты и экстремизм неуклонно нарастают с каждым годом.
It is a matter of concern that intraState conflicts and extremism have steadily grown over the years.

Кроме того, интернационализированные внутригосударственные конфликты, как правило, являются более смертоносными, чем чисто внутренние вооруженные конфликты.
And internationalized intrastate conflicts are also on average more deadly than purely internal armed conflicts.

В настоящее время задача состоит в том, чтобы повысить его действенность и адаптировать его к условиям внутригосударственного, а не межгосударственного конфликта.
The task now was to make it more efficient, and adapt it to intrastate, rather than inter-State, conflict.

2.3 Укажите соотношение между годовым объемом транзитной транспортировки и внутригосударственной транспортировки (например, 3,5:1).
2.3. Give the proportion of the annual volume of transit transportation and intrastate transportation, e.g. 3.5: 1

4.6 Проводится ли в законодательстве различие между международной транспортировкой (транзит) газа по территории вашего государства и внутригосударственной транспортировкой?
Does the legislation distinguish between multinational transportation (transit) across the territory of your state and intrastate transportation?

Внутригосударственные конфликты, причины которых коренятся в этнической, расовой и религиозной нетерпимости, представляют собой угрозу безопасности и стабильности многих государств и регионов.
Intrastate conflicts, rooted in ethnic, racial and religious intolerance, pose a threat to the security and stability of many States and regions.

22. В результате роста числа внутригосударственных конфликтов в настоящее время имеется более 25 миллионов вынужденных переселенцев и 10 миллионов беженцев.
22. As a result of the increase in intrastate conflict, there are more than 25 million internally displaced persons, compared with 10 million refugees.

:: поощрение мира и стабильности в регионе и создание механизмов в рамках региона для предотвращения, регулирования и разрешения межгосударственных и внутригосударственных конфликтов с помощью диалога;
:: To promote peace and stability in the region and create mechanisms within the region for the prevention, management and resolution of inter-State and intraState conflicts through dialogue.

2.2 Используется ли транспортная система исключительно для транзита по территории государства (обозначается ТР) или она одновременно применяется также и для внутригосударственной транспортировки (обозначается ВГТ)?
2.2. Is the transportation system exclusively used for transit across the territory of the state (mark TR) or at the same time for intrastate transportation (mark TRI)?