Translation for "внутри клана" to english

Внутри клана

• inside the clan
• within the clan

Translation examples

within the clan

Достижению такого взаимопонимания, по всей видимости, способствовали старейшины клана дигил-мирифле, которых беспокоил вопрос о том, что разногласия между двумя лидерами приведут к серьезному расколу внутри клана.
The understanding was apparently brokered by Digil-Mirifle clan elders who were concerned that the differences between the two leaders were causing serious rifts within the clan.

— Ты сказала, что жизнь коротка, и внутри кланов, я думаю, так оно и есть.
You said life was short, and within the Clans, I suppose this is true.

— Внутри кланов тем не менее охота за бандитами — это не дело для настоящих воинов.
Within the Clans, though, bandit-hunting is not a task for true warriors.

Двоих он купил у семей внутри клана, остальных захватили во время набегов.
Two had been purchased from families within the clan and the others were captured in raids.

Еще говорили, что другие воины восстали и отвергли соглашение о перемирии, устраивая мелкие стычки внутри кланов.
It was also said that others had revolted and repudiated the truce agreement, setting off minor internal battles within the Clans.

- Как у нас часто бывает… гм… когда внутри Клана случается кризис, связанный с наследством, или война, все может страшно запутаться и очень быстро меняться.
“We, uh, when there’s a succession crisis or a war within the Clan, things can get very messy, very fast.”

От меня требовали вернуться домой и рано или поздно жениться на ком-то внутри Клана, на ком-нибудь достаточно высокого ранга, просто чтобы продолжить род, и только потому, что я мужчина.
I’d have been required to go home and marry someone of high rank within the Clan sooner or later, just to continue the bloodline, but I’m a man.

Ему приходится быть впереди, чтобы остановить неумолимую лавину, готовую обрушиться на Внутреннюю Сферу, что до сих пор ильХану удавалось. — Фелан провел рукой по пограничному району между Федеративным Содружеством и оккупационной зоной Клана Кречета. — То же самое волнение, о котором вы говорите здесь, в Содружестве, происходит и внутри кланов. На ильХана постоянно оказывают давление с целью заставить его нарушить перемирие и начать войну.
He had to be in front to stop the juggernaut, and he succeeded." Phelan traced the border area between the Federated Commonwealth and the Jade Falcon occupation zone. "The same kind of unrest you report here in the Commonwealth is happening within the Clans. The ilKhan faces pressure to abrogate the truce and press the attack.