Similar context phrases
Translation examples
В текст вносятся изменения, и он будет представлен позднее.
The text was being revised and it would be introduced at a later date.
Мы не в первый раз вносим на рассмотрение этот проект резолюции.
This is not the first time that we have introduced this draft resolution.
Комитеты не вносят новые пункты по собственной инициативе.
Committees shall not introduce new items on their own initiative.
Такая вероятность вносит определенную неясность в планирование программ.
That possibility introduced an element of uncertainty for programme planning.
Число стран, вносивших изменения в свои инвестиционные режимы
Number of countries that introduced changes in their investment regimes
Работа с неопытным новичком вносит элемент риска.
Working with untrained amateurs introduces an element of risk.
Республиканцы выдвигают законопроект, который вносит поправки в закон Стаффорда.
The Republicans are introducing a bill that amends the Stafford Act.
Сейчас не время вносить изменения в Совет, принимая новых членов.
Now is not the time to make alterations to the Council by introducing new members.
Знаешь, сколько законопроектов, по которым не было слушаний, не говоря уж о голосовании, вносятся каждый день.
Know how many bills get introduced, never get a vote?
Ох, здесь так много удивительных вещей, которые я хочу вам показать, хотя ваше присутствие вносит некоторые хаотичные факторы.
Oh, there are so many wonderful things I want to show you, though your presence does introduce a host of chaotic variables.
И в эту превосходную систему, мы вносим дополнительные факторы, но система ладит с этим... она справляется... до тех пор, когда вдруг перестает справляться.
Into this perfect system, we introduce additional factors and the system copes... and copes... and copes... and copes... until it cannot cope any longer.
Каждое такое ограничительное мероприятие вносит известную степень расстройства в состояние государства, от которого трудно потом будет избавиться, не вызывая другого расстройства.
Every such regulation introduces some degree of real disorder into the constitution of the state, which it will be difficult afterwards to cure without occasioning another disorder.
Нам не следовало пытаться создать новые символы, – сказал Бомоко. – Нам надо было понять, что нельзя вносить неопределенность в общепринятые верования и возбуждать любопытство относительно Бога.
"We shouldn't have tried to create new symbols," he said. "We should've realized we weren't supposed to introduce uncertainties into accepted belief, that we weren't supposed to stir up curiosity about God.
– Это вносит некоторые трудности, но, полагаю, тут уж ничего не поделаешь.
“It introduces some difficulties, but that can’t be helped, I suppose.
- Разумеется, всякое вмешательство вносит отдельные трудности.
Of course, every intervention introduced its own complication.
Деньги за его обучение вносит неизвестное лицо через частный банк.
He arrived at their door alone and introduced himself His tuition is paid through a private bank.
Все были не против скандала, вносившего оживление в бедную событиями, скучную и затхлую провинциальную жизнь.
None of them would have minded a scandal that would introduce a little excitement into their uneventful, boring, stagnant provincial life.
Оно должно оставаться неизменным, ясным, бесспорным и вносить тем самым известную долю определенности в нашу жизнь.
It must stay fixed and sure and definite and therefore introduce some certainty into our lives.
Спор их часто смущал молящихся и вносил разноголосицу в псалмопение, так что я в конце концов был вынужден предложить им обоим молчать.
This Dispute frequently disturbed the Congregation, and introduced a Discord into the Psalmody, 'till I was forced to silence them both.
Однако в этих клятвах не чувствовалось обычной самоуверенности — и не только потому, что Донаван сумел принизить спортсменов, а и потому, что он вносил разлад в любую компанию.
but without their usual assurance, and this was not only because of Donovan’s triumph but because of the discordant note he always introduced.
Планета может быть за сто миллионов миль позади, но, все-таки, вносить достаточно ощутимую гравитационную модификацию, которая требует перерасчета.
A planet could be a hundred million kilometers away and still introduce a large enough gravitational modification to require recalculation.
Соответствующий законопроект, позволяющий президенту законодательно закрепить данное ему право, вносится сегодня достопочтенным Эланом Трентом, конгрессменом от Массачусетса.
Enabling legislation to formalize the President's statutory authority is being introduced today by the Honorable Alan Trent, Congressman from Massachusetts.
Потом отчет отправляется и вносится в базу данных.
The report is then forwarded and entered into the database.
Сведения о государственной земле в эту базу данных не вносятся.
The state land is not entered into the database.
В транспортный документ вносится запись о соответствующем освобождении".
Reference to this exemption should be entered in the transport document.
В судовой вахтенный журнал вносятся следующие сведения:
The following particulars shall be entered in the ship's log:
Ты не должен вносить возражения или говорить хоть что-то здесь.
You don't have to enter a plea or say a word here.
Суд принимает к сведению и вносит в протокол заявление ответчика о непризнании вины.
The court accepts and enters the defendant's plea of not guilty.
Матильда пропустила несколько важных встреч, но Элла была убеждена, что она верно вносила их в календарь.
Because Matilda missed some important meetings, But Ella was sure she entered them Into the calendar correctly.
Мистер Морган признал, что не существовало никакого Закона Соединенных Штатов или Положения, которые дали ему право сделать это. Законное встречное удовлетворение должно существовать и должно вноситься, чтобы поддерживать банкноту.
Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you bearing a pitcher of water... follow him into the house where he entereth in.
А что вносит диссонанс в джунгли и повсюду, где бы он ни раздавался?
And what is it that brings discord into the jungle as well as into every elsewhere that it enters?
Обычно заранее вносишь деньги агенту, и он тебя регистрирует и выдает разрешение.
You usually pay the broker in advance and he enters you and clears you.
Спокойная, как труп, Мэдисон вносит жестяной футбольный мяч и ставит его на стол.
Calm as the dead, Madison entered with a tin soccer ball and placed it on the table.
Когда какой-нибудь цеховой мастер приносил деньги, Элис вносила полученную сумму в счета.
One of the guildmasters had come with money, and she had entered the sums in the account books.
Карин . Она сидела возле входного люка, где ее спрятали от него, когда вносили носилки.
Kareen. She sat beside the entry hatch where she had been hidden from him as he entered.
Майк, какие-нибудь дополнения вносились в файл за последние двадцать четыре часа? Оказалось – никаких.
Mike, do you have anything In that file entered in the last twenty-four hours?
Ахилл побеждает. Он выходит на сцену рядом с носилками, на которых ее вносят при последнем издыхании.
Achilles wins. He enters from battle walking by the bier on which they bring her breathing her last.
И больше в темную пещеру не заходила, сидя в стороне и наблюдая, как люди Лотара вносили внутрь распиленные стволы мопани.
She did not enter the dark cavern again, but sat aside while Lothar’s men carried in the cords of mopani.
Тем не менее я из скромности воспользовался не вертящимися дверями, через которые проходили новоприбывшие, а боковым входом, куда носильщики вносили багаж.
Nevertheless, modesty bade me choose, not one of the two revolving glass doors through which the guests were entering, but rather the side entrance through which the porters passed.
— Да, в основной компьютер, который находился в административном корпусе. Но секретарь вносил только дату, кличку животного, имя владельца, тип операции и номер дела.
In the main computer in the office, yes, but our secretary enters only the date, the name of the animal, owner, type of surgery and a file number.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test