Translation for "внешний фактор" to english

Внешний фактор

• external factor

Translation examples

external factor

Он не только потерял память, он не реагирует на внешние факторы.
He's not only lost his memory, he doesn't even react to external factors.

Но этот Субъект молод, так что, скорее всего, повлиял внешний фактор.
But this unsub's so young, it's most likely caused by an external factor.

Сравнение "нашего" Штайнмана с записями Звездного Флота показывает, что отпечатки пальцев, анализ голоса л-та Ромэйн, все внешние факторы остались точно такими же, как и прежде.
A comparison of our Steinman with Starfleet records shows that Lieutenant Romaine's fingerprints, voice analysis, all external factors remain exactly the same as before.

– Мои мыслительные процессы не подвержены воздействию внешних факторов, и мне трудно об этом судить.
My thought processes are not affected by external factors, so it is difficult for me to judge.

Среди королев не было ни одной, которая не надеялась бы, что все эти безобразия вызваны каким-то внешним фактором.
There wasn't one of them that didn't hope that this whole mess had to do with some external factor.

Эмоции, порожденные эго, вытекают из ментального отождествления с внешними факторами, ни один из которых не стабилен и в любой момент может измениться.
Ego?generated emotions are derived from the mind's identification with external factors which are of course, all unstable and liable to change at any moment.

Их численность изменяют внешние факторы, такие как суровая зима или появление врагов, но при прочих равных условиях число животных примерно постоянно.
The population fluctuates with external factors, like a cold winter or an increase in predators, but it's stable at least over the short term."

У почти любого человека тело сильно напряжено и испытывает стресс, причем не потому, что ему угрожает какой-то внешний фактор, — ему угрожает фактор, живущий внутри ума.
Almost every human body is under a great deal of strain and stress, not because it is threatened by some external factor but from within the mind.

Контакт и частичное пересечение инфо-границ ведет к уплотнению информации, созданию «скорлупы», которая продолжает сжиматься под воздействием внешних факторов.
Contact and partial intersection of info - borders leads to information compaction, the creation of a "shell", which continues to shrink under the influence of external factors.

Навязчивое стремление что-то делать и склонность воспринимать и оценивать себя сквозь призму успеха и других внешних факторов — неизбежная иллюзия при отождествлении с разумом.
The compulsion to do, and the tendency to derive your sense of self-worth and identity from external factors such as achievement, is an inevitable illusion as long as you are identified with the mind.

Нет ни малейшего признака того, что кто бы то ни было хоть как-то испортил машину Гросклода. Также нет абсолютно никакого следа любого внешнего фактора, который мог бы вынудить его сделать то, что он сделал.
There's no sign anyone tampered with his vehicle in any way, and there's absolutely no indication of any external factor which could have inspired him to do what he did.

Такие негативные состояния, как гнев, ревность и тому подобные, не считаются негативными, а полностью оправдываются и в дальнейшем воспринимаются как вызванные кем-то другим или каким-либо внешним фактором, но не как созданные самим человеком.
Negative states, such as anger, anxiety, hatred, resentment, discontent, envy, jealousy, and so on, are not recognized as negative but as totally justified and are further misperceived not as self?created but as caused by someone else or some external factor.