Translation for "внешние изменения" to english

Внешние изменения

• external changes

Translation examples

external changes

Они также станут одним из факторов с точки зрения возможностей Организации адаптироваться к внешним изменениям.
They would also be a factor in the Organization's ability to adapt to external changes.

С одной стороны, внешние изменения, будь то быстрые или продолжительные процессы, сталкивают города с новыми условиями или даже потрясениями.
On the one hand, there are external changes, rapid or slow, which expose cities to new situations, even to shocks.

Для наиболее успешных картелей характерно создание механизмов, позволяющих приспосабливаться к внешним изменениям и освобождающих их участников от необходимости всякий раз договариваться заново.
The most successful cartels develop mechanisms to accommodate external changes, reducing the need to renegotiate.

Однако в долгосрочной перспективе их потенциал к адаптации к внутренним и внешним изменениям оказался весьма ограниченным.
However, their capacity to adapt to internal and external change eventually proved limited indeed when seen from a long-term perspective.

Он будет также зависеть от способности Сторон признавать и учитывать позитивные внешние изменения, которые происходят в ряде областей, имеющих отношение к процессу развития.
It will also depend on the Parties' ability to recognize and to factor in positive external changes that occur in a number of development-related fields.

5. Работа ЮНИФЕМ по катализации и оказанию технической поддержки в осуществлении национальных, региональных и международных обязательств по обеспечению равенства полов проводится с учетом внутренних и внешних изменений.
5. UNIFEM efforts to catalyse and provide technical support for implementing national, regional and global commitments to gender equality are being deployed in a context of internal and external change.

5. Усилия ЮНИФЕМ, направленные на содействие и оказание технической поддержки в осуществлении национальных, региональных и глобальных обязательств по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, прилагаются с учетом внутренних и внешних изменений.
5. UNIFEM efforts to catalyse and provide technical support for implementing national, regional and global commitments to gender equality are situated in a context of internal and external change.

В то же время ряд внутренних и внешних изменений, включая недавний переход от централизованной экономики к рыночной экономике и глобализации, как положительно, так и отрицательно сказались на образе жизни кочевников.
However, a number of internal and external changes, most recently the transition from a centralized economy to a market economy and globalization, had both positively and negatively impacted the nomadic way of life.

Более важно то, что создание и эксплуатация Полигона нанесли ущерб местной экономике, выразившийся в том, что она оказалась особо уязвимой для имеющих долгосрочные последствия внешних изменений, которые произошли с 1991 года.
More fundamentally, the establishment and operation of the test facility distorted the local economy in ways which made it exceptionally vulnerable to the far-reaching external changes which have come about since 1991.

50. В некоторых странах региона ощущают неустойчивость притока краткосрочного капитала вследствие либо внутренних, либо внешних изменений, что заставляет центральные банки вмешиваться в усилия по нейтрализации их дестабилизирующего влияния.
50. Several countries in the region have experienced volatility in short-term capital flows, caused by either domestic or external changes, that have obliged central banks to intervene in efforts to neutralize their destabilizing impacts.

это привело ее к самому распространенному из всех возможных заблуждений, заставило поверить, что любое из внешних изменений лучше, чем их отсутствие… кредо, нисколько не более обоснованное, чем былое увлечение раблезианской страной грез, где все живет и движется.
which had led her into the oldest fallacy of all, that any external change was better than no change… a credo no more tenable than her onetime whim for the Rabelaisian dreamland where everything goes.