Translation for "внезапный шок" to english

Внезапный шок

• sudden shock

Translation examples

sudden shock

В дополнение к многолетним структурным факторам, сдерживающим рост НРС, и несмотря на то, что за период с 2000 года этим странам удалось добиться впечатляющих результатов, в условиях внезапного шока нынешнего мирового экономи-ческого кризиса вновь проявилась их уязвимость.
In addition to longstanding structural impediments to the growth of LDCs, and despite the impressive performance of the LDCs since 2000, the sudden shock of the current global economic crisis had once again exposed their vulnerability.

У меня редкая болезнь - от внезапного шока я испытываю оргазм.
It's a condition I've got. Sudden shock induces orgasm.

Он почувствовал внезапный шок, очень прохожий на ярость.
He felt a sudden shock through him internally of something very like anger.

Сиддхарта с внезапным шоком осознал, что помогает выбирать, спорит с Таракой о достоинствах той или иной матроны, девушки или леди.
Siddhartha realized, with a sudden shock, that he was assisting in the choosing, disputing with Taraka over the virtues of this or that matron, maid or lady.

Ингри наклонился к Йяде, мгновение поколебался, все еще опасаясь того, что сделал с ним тот первый поцелуй, но все же приник к губам девушки. Йяда не отстранилась. На этот раз не было внезапного шока, ни для него, ни для нее мир не померк, – но только потому, что теперь их соединяла нерасторжимая связь.
He leaned forward, hesitated for a fraction of fear, and kissed her. She did not retreat. There was no sudden shock this time, no change in his sense of her, but that was only because her steady presence had never faded from their first kiss.

а когда обряд закончился и Надир Хан откинул покрывало с лица новобрачной, Азиз при этом ощутил внезапный шок, снова на какое-то мгновение стал молодым, опять очутился в Кашмире, на помосте, по которому проходили люди и бросали рупии ему на колени – мой дед взял со всех присутствующих клятву не выдавать того, что в подполе обретается новоявленный зять.
and after the rites were over and Nadir Khan lifted his bride's veil-giving Aziz a sudden shock, making Mm young for a moment, and in Kashmir again, sitting on a dais while people put rupees in his lap-my grandfather made them all swear an oath not to reveal the presence in their cellar of their new brother-in-law.