Translation for "вне больницы" to english

Вне больницы

• outside the hospital

Translation examples

outside the hospital

Вместе с тем сегодня некоторые из них занимаются частной практикой вне больниц.
However, there is now a slight trend towards working in private practice outside the hospital.

Помимо этого предусматривается более полная компенсация расходов на медицинские услуги, оказываемые вне больницы.
Furthermore, care provided outside the hospital will be more fully reimbursed.

Однако многие пациенты предпочитают пищу, приготовленную дома или вне больницы.
Many patients however prefer to have food brought in from home or outside the hospital.

Запрещается искусственное прерывание беременности врачами вне больниц или других лечебных учреждений (статья 30).
Artificial termination of pregnancy by a physician outside a hospital or other medical institution is forbidden (art. 30).

Примерно 30% мужчин и около 20% женщин умерли от инфаркта вне больницы; период времени между появлением первых симптомов и госпитализацией был слишком продолжительным.
About 30 per cent of males and about 20 per cent of females died of cardiac infarction outside the hospital; the time gap between the first symptoms and hospitalization was too long.

Совершение аборта врачом вне больницы (родильного дома) или в антисанитарных условиях, либо лицом, не имеющим высшего медицинского образования, является уголовно наказуемым деянием и карается различными сроками лишения свободы (Уголовный кодекс, статья 123).
Performance of abortion by a doctor outside a hospital (maternity home) or under insanitary conditions, or by a person without higher medical education, is a criminally punishable act and is subject to various periods of deprivation of liberty (Criminal Code, art. 123).

Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу того, что государство-участник все еще не создало бесплатной и всеобщей системы регистрации рождений, в результате чего возникают трудности в ходе регистрации детей, рождающихся вне больниц, детей, проживающих в удаленных районах, беженцев и детей, принадлежащих к группам меньшинств.
However, the Committee remains concerned that the State party has not yet established a free and universal birth registration system, which results in difficulties in birth registration for children born outside of hospitals, children living in remote areas, refugees and children belonging to minority groups.

Я видел его вне больницы в толпе.
I saw him outside the hospital with the crowd.

Как насчёт других пациентов, людей вне больницы?
What about any other patients, people outside the hospital?

Вне больницы он не может дышать, внутри больницы - может.
Outside the hospital, he can't breathe, inside the hospital, he can.

Есть причины, по которыым пациенты и их хирурги встречаются вне больницы.
There are reasons a patient would meet their surgeon outside the hospital.

Вы действительно хотите рискнуть и упасть где-нибудь замертво на улице вне больницы?
You really want to risk dropping dead on the street outside the hospital?

Однако вне больницы она придавала ему авторитет.
outside the hospital, though, it gave authority.