Translation for "вместо взятого" to english

Вместо взятого

• instead of taken
• together

Translation examples

together

[Вопросы 2 и 5 вместе взятые]
[Questions 2 and 5 taken together.]

Вместе взятые они негативно сказываются на программах развития.
Taken together, they have had a negative effect on development programmes.

От них, вместе взятых, ежегодно умирает более 5 млн. человек.
Together they kill over 5 million people each year.

, поскольку вместе взятые они направлены на утверждение человеческого достоинства.
since, together, they are designed to secure human dignity.

Эти органы, вместе взятые, составляют всеобъемлющую систему надзора.
Together, these bodies represent a comprehensive system of oversight.

Иногда частотность и продолжительность, вместе взятые, характеризуют насилие как хроническое.
Together, frequency and duration are sometimes referred to as chronicity.

Вместе взятые они составляли 34% рабочей силы.
These persons together made up 34 per cent of the labour force.

Вместе взятые, они составляли 34 процента рабочей силы.
These persons together made up 34% of the labour force.

Вместе взятые эти элементы формируют систему управления инновационной деятельностью.
Taken together these elements shapes innovation governance.

Вместе взятые эти положения обеспечивают правовую защиту трудящихся женщин.
Together, these provisions assure the legal protection of female workers.

Я побью обоих вместе взятых!
I'll take you both together!

Больше, чем мы вместе взятые
More than you and me put together.

Как Рузвельт с Черчиллем, вместе взятые.
Like Roosevelt and Churchill together.

Больше, чем у десятерых вместе взятых.
Than ten men put together.

Лучше нас двоих, вместе взятых.
He's better than the both of us put together.

Дороже всего здесь вместе взятого.
More than the rest of that tat put together.

Старше, чем все вы, вместе взятые.
Older than all of you put together.

- Она умнее нас всех, вместе взятых.
- She's smarter than all of us put together.

Он умнее всех нас вместе взятых
He's smarter than all of us put together.

Ты умнее десяти Марий вместе взятых.
You are smarter than ten Marias put together.

но теперь видит сам, что князь мыслит по крайней мере в двенадцать раз благороднее, чем все они «вместе взятые»!
but that now he saw that the prince's way of thinking was ten times more noble than that of "all the rest put together."

— Молодцы! — с гордостью воскликнула миссис Уизли и взъерошила Рону волосы. — По семь СОВ сдали, это больше, чем у Фреда и Джорджа вместе взятых!
said Mrs. Weasley proudly, ruffling Ron’s hair. “Seven O.W.L.s, that’s more than Fred and George got together!”

Наверное, Гарри стригли чаще, чем остальных его одноклассников вместе взятых, но это не давало никакого результата, потому что его волосы так и торчали во все стороны, к тому же они очень быстро отрастали.
Harry must have had more haircuts than the rest of the boys in his class put together, but it made no difference, his hair simply grew that way—all over the place.

— Все это неважно, — вмешалась Тонкс, чьи розовые волосы, похоже, возмущали тетю Петунью больше всего остального, вместе взятого: она даже закрыла глаза, чтобы их не видеть. — Суть в другом.
“Anyway, that’s not the point,” interjected Tonks, whose pink hair seemed to offend Aunt Petunia more than all the rest put together, for she closed her eyes rather than look at her.

Внешняя торговля в некоторых городах вызвала устройство более тонких мануфактур или таких, которые рассчитаны для сбыта на дальних рынках, а мануфактуры и внешняя торговля, вместе взятые, породили главные улучшения в земледелии.
The foreign commerce of some of their cities has introduced all their finer manufactures, or such as were fit for distant sale; and manufactures and foreign commerce together have given birth to the principal improvements of agriculture.

Ты лучше их всех вместе взятых.
You’re worth all of them put together.”

— А сколько вас всего вместе взятых?
“How many of your people are there, all together?”

Ты умнее их всех, вместе взятых.
You’re smarter than all of them put together.

А их больше, чем всех остальных вместе взятых…
And there are more of them than all the rest put together.

Он был больше нас троих, вместе взятых.
He used to be bigger than the three of us put together;

Ты ешь больше чем мы трое вместе взятые!
Ye eat more'n the three of us together!

У тебя больше волос, чем у всех нас, вместе взятых!
You have more hair than all the rest of us put together.

Ты же умнее нас всех, вместе взятых.
You’ve got more brains than all the rest of us put together.’

Она стоит дороже вас всех, вместе взятых.
He's worth more than all of you together.

От тебя больше неприятностей, чем от всех остальных, вместе взятых.
You're more trouble than all the others put together.