Translation for "влияния факторов" to english

Влияния факторов

• influence of factors
• the impact of factors

Translation examples

influence of factors

Комитет хотел бы избежать практики, ослабляющей влияние факторов, которые могут весьма эффективно привести к фактическому сокращению числа казненных узников.
The Committee would wish to avoid adopting a line of jurisprudence which weakens the influence of factors that may very well lessen the number of prisoners actually executed.

Это означает, что данное замечание было сформулировано на основе консенсуса под влиянием факторов, которые не имеют ничего общего с существом дискуссий и являются чуждыми духу беспристрастности высококомпетентных членов Комитета.
This implies that the observation was formulated in a consensual manner under the influence of factors that had nothing to do with the substance of the discussions and are alien to the impartial nature of the expert members of the Committee.

82. На планирование и осуществление мероприятий в области социального обеспечения оказывали и продолжают оказывать влияние факторы, которые иногда не поддаются контролю со стороны отдельных затронутых или задействованных стран, общин и людей.
82. The planning and implementation of social service activities have been and continue to be influenced by factors which are sometimes outside the control of the individual countries, communities and individuals affected or involved.

Согласно проведенному исследованию, по-видимому, существует связь между спросом на сексуальные услуги и торговлей людьми, обусловленной целями сексуальной эксплуатации, даже если распространенность торговли людьми находится под влиянием факторов, имеющих непосредственное отношение к экономической и политической нестабильности.
According to the study, there seems to be a link between the demand for sexual services and trafficking in human beings related to sexual exploitation, even though the prevalence of trafficking also is influenced by factors related to economic and political instability.

Меры, принимаемые международным сообществом в связи с систематическими нарушениями прав человека в мире, по-прежнему оказываются под влиянием факторов, не имеющих ничего общего с необходимостью защиты человеческого достоинства, а скорее учитывающих геостратегические интересы наиболее могущественных членов международного сообщества.
International action against large-scale violations of human rights throughout the world continued to be influenced by factors unrelated to the need to protect the dignity of the human person and was calibrated instead to advance the geo-strategic interests of the more powerful members of the international community.

И с этой минуты ей стало ясно, что англичанина ни в коем случае нельзя упустить, абсолютно невозможно упустить, потому что даже кратковременная и случайная разлука с ним могла все изменить, потому что, очутившись вне влияния Людмилы, он подпадал или мог подпасть под влияние факторов, которых она не могла предвидеть и против которых была почти бессильна.
From that moment, it had become clear to her that she could not under any circumstances let the Englishman get away; to do so would have been absolutely unthinkable, since even a short-term, chance parting could change everything: on finding himself beyond Lyudmila’s influence, he could, or indeed would, fall under the influence of factors she could not predict and against which she was almost powerless.