Translation for "владение ими" to english

Владение ими

• possession of them
• possession

Translation examples

possession of them

В любом случае применение правила "вступления первым во владение" не является необходимым для обеспечительных прав в оборотных инструментах или оборотных документах, если владение ими дает больший приоритет, чем регистрация (см. документ A/CN.9/631, рекомендации 99 и 107).
In any case, such a "first-to-obtain-possession" rule would not be necessary for security rights in negotiable instruments or negotiable documents, if possession of them would give a superior right than is obtained by registration (see A/CN.9/631, recommendations 99 and 107).

Кроме того, были представлены доказательства, подтверждающие наличие в ЮНОСОМ механизмов отслеживания автотранспортных средств и имущества Организации Объединенных Наций в миссии; доказательства, убедительно представленные магистрату, подтвердили как принадлежность Организации Объединенных Наций фигурирующих по делу автотранспортных средств, так и незаконное владение ими обвиняемыми; и опровергли утверждения защиты по поводу того, что Организация Объединенных Наций списала или продала упомянутое имущество.
In addition, evidence was presented demonstrating the controls in place at UNOSOM to track United Nations vehicles and equipment in the mission; evidence, convincingly presented to the Magistrate, which tendered proof both of United Nations ownership of the vehicles claimed in this case and the defendants’ illegal possession of them; and rebuttals to suggestions by the defence that the United Nations had discarded or sold the equipment.

1) Покупка людей, владение ими, их удерживание, перевозка, продажа, доставка или использование иным образом, равно как посредничество в таких действиях, с целью проституции или иного рода сексуальной эксплуатации, принудительного труда, порабощения, прислуживания или торговли человеческими органами, тканями или кровью, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до десяти лет.
(1) Whoever purchases another person, takes possession of them, accommodates them, transports them, sells them, delivers them or uses them in any other way, or acts as a broker in such operations, for the purpose of prostitution or another form of sexual exploitation, forced labour, enslavement, service or trafficking in organs, human tissue or blood shall be given a prison sentence of between one and ten years.

Но наше владение ими должно регулироваться законом.
But our possession of them has to be regulated by law.

possession

Производство средств для подделки весов и эквивалентных инструментов и владение ими
Manufacturing and possession of forgery tools, weights and equivalent objects

Преступления, связанные с использованием наркотиков или владением ими для личного потребления
Drug offences related to the use or possession of drugs for personal use.

Вместе с тем продажа небольших количеств каннабиса и владение ими рассматриваются как "терпимые".
The sale and possession of small quantities of cannabis, however, are ‘tolerated’.

Эти боеприпасы были разграблены в январе 2006 года, и владение ими может быть нарушением санкций.
This ammunition was looted in January 2006 and possession of it could be a breach of sanctions.

Мерой наказания за незаконное владение ими является лишение свободы сроком, не превышающим 10 лет.
The penalty for unlawful possession is imprisonment of a term not exceeding 10 years.

iv) любому другому обеспеченному кредитору, во владении которого находились обремененные активы в момент вступления во владение ими обеспеченного кредитора; и
(iv) Any other secured creditor that was in possession of the encumbered asset at the time the secured creditor took possession; and

18. Право многих палестинцев на возвращение в свои дома в Израиле и на владение ими в настоящее время попирается.
The right of many Palestinians to return and possess their homes in Israel is currently denied.

Наркопреступления, связанные с личным потреблением - преступления, связанные с использованием наркотиков или владением ими для личного потребления.
Personal drug offences are drug offences related to the use or possession of drugs for personal use.

85. Право многих палестинцев на возвращение в свои дома в Израиле и на владение ими в настоящее время попирается.
85. The right of many Palestinians to return and possess their homes in Israel is currently denied.

- жесткое регулирование деятельности охранных компаний, в частности введение запрета на владение ими оружием;
- The strict regulation of the activities of private security firms, and particularly the fact that such firms were prohibited from possessing arms;

А сколько зарабатывал отец Гонсалес в месяц, да и можно ли считать его владельцем этих ручек, если он вступил во владение ими только после смерти?
What would Father Gonzalez have earned monthly and indeed was he the true owner if he had only come into possession of the handles after death?