Translation for "владение государства" to english

Владение государства

• state ownership

Translation examples

state ownership

После решения Верховного суда собственность авторов была вновь передана во владение государства и впоследствии продана государством.
Following the Supreme Court's decision, the authors' property was again transferred to State ownership and subsequently sold by the State.

Специальный докладчик считает, что зависимость средств массовой информации от государства, которая проявляется по причине владения государством многими органами массовой информации или вследствие экономического контроля за ними со стороны правящей партии, является нежелательной.
The Special Rapporteur considers the dependence of the mass media on the State through State ownership or economic control by the ruling party to be undesirable.

Незаконно конфискованная земля возвращается своим законным владельцам или их преемникам или за нее выплачивается компенсация; земля предоставляется за деньги или бесплатно во владение частного лица, юридического лица в публичном праве или органов местного самоуправления, и определяются земельные участки, которые должны остаться во владении государства.
Land that was illegally confiscated is returned to its rightful owners or their successors or is compensated for; land is provided for a payment or free of charge to the ownership of a private person, a legal entity in public law or a local government, and the land to be left in State ownership is determined.

a) восстановление права собственности на землю, перешедшую во владение государства (и соответственно земельные угодья государственных сельскохозяйственных предприятий) в результате экспроприации, а также земельные наделы, переданные сельскохозяйственным кооперативам в результате принудительной регистрации крестьян-собственников (Закон № 18/19 февраля 1991 года);
(a) Restore the right of ownership to land which had been transferred to State ownership (and the land of State agricultural enterprises) by expropriation and to the land of farm cooperatives formed by the forced registration of peasant owners (Act No. 18 of 19 February 1991);

В другом случае предпочтительно сохранение 100-процентного владения государства, с тем чтобы из частного сектора не перекачивались гигантские капиталы, необходимые для приобретения у государства созданных здесь производственных фондов; в этом случае решение заключается в том, чтобы создать условия для ограниченного вложения капитала в освоение новых месторождений и создание новых производственных мощностей.
In another case, full State ownership is preferred in order not to divert from the private sector the immense amounts of capital required for the purchase of existing state assets; in this case, the decision was to allow the limited capital available to go towards the development of new deposits and the creation of new assets.