Translation for "владельцы недвижимости" to english

Владельцы недвижимости

• property owners

Translation examples

property owners

Комитет также рекомендует владельцам недвижимости взять на вооружение политику распределения жилья и информировать о ней муниципалитеты.
The committee also recommends that property owners should adopt housing allocation policies and inform the municipality about them.

Владельцами недвижимости было выдано Миссии 7 сертификатов в отношении имущества, переданного до 30 июня 2008 года
7 certificates were issued by property owners to UNMEE for property handed over before 30 June 2008

Женщины составляют основную часть владельцев недвижимости в этом неформальном секторе и, таким образом, в долгосрочной перспективе будут выступать в качестве бенефициаров этого проекта.
Women form the bulk of property owners in this informal sector and will therefore benefit from this project in the long term.

Государственная земельная служба ведает вопросами сбора данных в отношении облагаемого налогами имущества, купли-продажи недвижимости, владельцев недвижимости и массовой оценки.
The State Land Service is responsible for collecting data on taxable property, on real estate sales, on real property owners and on mass

В то же время некоторые фонды предлагают в настоящее время субсидии частным владельцам недвижимости в целях их стимулирования к улучшению беспрепятственного доступа к находящейся в их собственности недвижимости.
At the same time, a number of funds currently offer subsidies to private property owners to encourage them to improve barrier-free access to their property.

Хотя в стране действует Закон о контроле за размером квартирной платы, в большинстве штатов Нигерии его положения не соблюдаются, что позволяет владельцам недвижимого имущества эксплуатировать лиц, ищущих жилье.
Although rent control laws exist, they are not enforced in most states of the federation and thus provide ample opportunity for property owners to exploit house seekers.

3.1.4 Получение от владельцев недвижимости сертификатов передачи имущества, освобождающих МООНЭЭ от ответственности за состояние окружающей среды и любых работ по улучшению состояния помещений в отношении 100 процентов объектов, освобождаемых Миссией
3.1.4 Property owners issue handover/takeover certificate indemnifying UNMEE from environmental liabilities and any improvement works in 100 per cent of locations vacated by UNMEE

40. Архив "ФИЛОКОМ" создан и ведется Главным налоговым управлением с целью хранения документов различного назначения, в частности касающихся налогообложения жилья, подоходного налога, а также документов с данными о владельцах недвижимости.
40. The FILOCOM file is been constructed and managed by the Direction Générale des Impôts merging different files such as that of the Taxe d'Habitation, that of the property tax, that of the income tax, and the file of property owners.

3.1.3 Получение от владельцев недвижимости сертификатов о передаче/приемке имущества, освобождающих МООНЭЭ от ответственности за состояние окружающей среды и любых работ по улучшению состояния помещений в отношении 100 процентов объектов, освобождаемых Миссией
3.1.3 Property owners issue handing/taking over certificates indemnifying UNMEE from environmental liabilities and any improvement works in 100 per cent of locations vacated by UNMEE

Владельцы недвижимости иногда включаются в совместные с частными застройщиками программы перестройки, что обеспечивает им доступ к новым домам и квартирам; в других случаях они вынуждены продавать недвижимость и выезжать из района из-за роста цен или в результате запугивания со стороны строительных компаний.
Property owners are sometimes included in joint development programmes with private developers, which ensures them access to the new residences; in other cases, they are forced to sell and leave the area either as a result of increased costs or of intimidation from construction companies.

Здесь сказано, что владельцами недвижимости являются Ллойд и Кендейс Лишманы.
It says the property owners are Lloyd and Candace Lishman.

Все владельцы недвижимости выбирают именно такую трубу.
But of course, all property owners will be allowed to vote on the size of their pipe.

И понимаю, что ваша семья является самым крупным владельцем недвижимости в городе.
I understand that your family is the largest property owner in town.

Владельцев недвижимости обязывают переоборудовать свои туалеты что обходится налогоплательщикам в миллионы долларов.
Property owners are being ordered to modify their bathrooms, costing tax payers millions.

Мы всегда входили в пятерку или шестерку самых крупных владельцев недвижимости в Нью-Йорке.
We were always in the top five or six Property owners in manhattan.

Я всего лишь лицо, имя, которое можно напечатать, фасад, за которым настоящие владельцы недвижимости скрываются от публичности.
I'm just a face, a name that they put on paper, a front for the real property owners who need to keep their name out of public record.

Они верили в образованную элиту, владельцев недвижимости кто будет выбирать людей как и они сами для управления страной, для управления массами как они считают нужным.
They believed in an educated elite, property owners who would elect people like themselves to run the country, to govern the masses as they saw fit.

Владельцы фирм, владельцы недвижимостью — они могли быть кем угодно.
Executives, property owners, it was anybody’s guess what they did.

В сущности, — он немного смутился, — заполнить бланк следует мистеру Герво как владельцу недвижимости.
Actually,” he said, stumbling a little, embarrassed, “Mr. Herveaux will have to fill it out, as the property owner.”

То есть выходило, что у отца точно будет место учителя и он окажется одним из самых крупных владельцев недвижимости в идиллическом Сан-Игнасио.
This would secure the teaching job for Father, and make him one of the larger property owners in idyllic San Ignacio.

Можно сражаться против всего на свете — против Маргарет Тэтчер, владельцев недвижимости, желания открыть аварийный выход в самолете… всего, что, как вам кажется, не угнетает вас.
You can fight against everything—Margaret Thatcher, property owners, the urge to open that door mid-flight . everything you pretend keeps you down.