Translation for "висеть на волоске" to english

Висеть на волоске

phrase

• hang in the balance
• hang by a thread
• tremble in the balance
• swing in the balance
• be in the balance

Translation examples

hang in the balance phrase

потому что звание чемпиона может висеть на волоске.
Cause a pennant may hang in the balance.

И оставила судьбу нашего звёздного квотербэка висеть на волоске?
And left the fate of our star quarterback hanging in the balance?

Он, Ганхар, станет героем, но от этого его жизнь не перестанет висеть на волоске, потому что Инанна знает, как он относится к «шефу».
He'd be a hero, but even as a hero, his life would hang in the balance, for Inanna knew how he thought of the "Chief."

В какой-нибудь отчаянный час, когда успех нашего дела будет висеть на волоске, вдруг мерзкий ужас сожмет холодной рукой глотку и превратит в жалкого труса?
In some desperate hour when the outcome of our quest hangs in the balance, might not vile fear lay its cold hand upon my heart and unman me?

hang by a thread phrase

Он не откажется, даже если его жизнь будет висеть на волоске.
He wouldn't withdraw if his head was hanging by a thread.

be in the balance phrase

Всякий день ее жизнь будет висеть на волоске, а вместе с ней и наши судьбы тоже.
Her life would be in the balance every day and so would ours be.