Translation for "виоланта" to english

Виоланта

• violanta
• violante

Translation examples

violanta

— Вчера вечером я нашла Виоланту мертвой, со стрелой в груди.
I found Violanta dead with an arrow in her breast last night.

— София послала тайную весть с Виолантой, а вчера вечером ее подстрелили.
Violanta had a secret message with her from Sofia when she was shot down last night.

Я смотрел во все глаза на хозяйство Софии, на ее ульи, которых было так много, на ее тюльпаны и нарциссы, на ее любопытных коз. И все же я не переставая думал о Виоланте. Кто бы это мог застрелить ее в горах?
But now I see I looked at everything, Sofia’s many beehives and her tulips and narcissuses and inquisitive goats, but all the time I kept thinking about that Violanta, whoever that was, who had been shot up there in the mountains.

violante

В числе видных деятелей, выступавших на конференции, были Достопочтенный Лучано Виоланте, председатель палаты депутатов Италии; Достопочтенный Доминико Фисичелла, сенатор, заместитель председателя сената Италии и представитель Достопочтенного Николы Манчино, председателя сената Италии.
Among the eminent personalities who spoke at the Conference were the Honourable Luciano Violante, President of the Italian Chamber of Deputies, and the Honourable Domenico Fisichella, Senator, Vice-President of the Italian Senate and Representative of the Honourable Nicola Mancino, President of the Italian Senate.

О, сеньора Виоланте,
D. violante My wife

Знала донна Виоланте Мало счастья, много горя.:
There was D. violante Few smiles, many troubles

У Жозе есть дочь Виоланта и двое внуков Тиаго и Ана
José has a daughter called Violante, and two grandchildren, Tiago and Ana.

Виоланта, начинается особая неделя в жизни твоего отца и нашего нобелевского лауреата
And so, Violante, we're about to start a very special week, in your father's life and our Nobel laureate.

— Виоланта! — донесся до них пронзительный женский голос. — С кем это ты разговариваешь?
"Violante!" broke in a sharp female voice at that moment. "Who are you talking to?"

Брат Виоланте не прекратил бы его преследование, если бы Тициан не восстановил семейную честь.
Violante’s brother wouldn’t have quashed proceedings against him if Titian hadn’t restored family honour.

А тебя? — Виоланта, но все зовут меня просто Виола. — А меня Мино. Потому что Козимо — стариковское имя.
And yours?" "Violante but they call me Viola." "They call me Mino, too, as Cosimo's an old man's name."

Что же до Джорджоне, авторы сходились только в одном — его любовницу звали Виоланте ди Модена.
As far as Giorgione was concerned, the only fact they seemed to agree on was that his mistress was called Violante di Modena.

Пьетро Луцци заколол из ревности Виоланте, Тициан убил преступника, а власти замяли дело.
Violante was stabbed by Pietro Luzzi because of jealousy, Titian killed the murderer and the powers that be covered it up.

— Во-первых, — отозвался тот, — прелестная Виоланте на самом деле покинула Джорджоне скорее всего ради Пьетро Луцци.
Well, firstly, the lovely Violante did leave Giorgione, probably for Pietro Luzzi, although not for long.

— Это только легенда, однако говорят, что в той женщине, которая погибает от ножа, он изобразил прекраснейшую Виоланте ди Модена.
‘It’s just a story, but it is said that Titian painted in the lovely Violante di Modena as the lady who gets knifed.

Очевидно одно: Джорджоне к этому делу не имеет никакого отношения — он умер до того, как погибла Виоланте, и, следовательно, никак не мог ее убить.
‘Obviously nothing to do with Giorgione, who died before Violante did and therefore can’t have killed her.

В падуанской серии фресок, которую намеревался написать Тициан, этот человек представлен обвиняющим в неверности Виоланте ди Модена, убивающим ее и отравленным.
The Padua series Titian wanted to paint showed this man a) accusing Violante di Modena of being unfaithful; b) murdering her; c) being poisoned himself.

Далее следовала краткая биография Пьетро Луцци — ученика Джорджоне, которого зачисляли в наиболее вероятные кандидаты на роль пламенного любовника, соблазнившего и умыкнувшего у учителя Виоланте.
Next a brief biography of Pietro Luzzi, the pupil of Giorgione tipped as the more likely candidate for the post of red-hot lover who’d seduced and run off with Violante.