Translation for "видеть дальше" to english

Видеть дальше

• see further
• see beyond

Translation examples

see further

Я могу видеть дальше, за субатомным уровнем.
I can see further, beyond the subatomic.

Женщина может иногда видеть дальше, чем мужчина.
A woman can sometimes see further than a man.

У всех пиратов есть серьги, чтобы они могли видеть дальше в море.
The pirates all had earrings so they could see further over the sea.

Я как будто стою на возвышении и могу видеть дальше.
I feel like I'm standing on higher ground, if you see what I mean. I can see further and, and I notice things I hadn't even thought of before.

- Экспозиметр, который открывает глаза, - сказала наука предков, напомнила она всем. - И электронный глаз, который производит настройку фокуса. И "Вы будете видеть дальше, видеть четче и заплатите меньше" сказала нам показывающая машина об Эрике.
'A light meter that's an eye-opener,' the Ancestor-Science said," she reminded them. "And 'an electric eye that does all the focusing.' And 'you see further, you see clearer, you pay less,' the Record Machine told us of Eric.

see beyond

В современных условиях Организация Объединенных Наций призвана играть уникальную роль в качестве основной точки отсчета, призвана помогать видеть дальше сиюминутной эйфории и кризисов и вместо этого заложить основы для видения поистине универсального характера.
In today's climate, the United Nations has a unique role to play as a central point of reference, to help see beyond momentary euphoria and crisis and instead lay the foundations for a vision that is genuinely universal.

На данном этапе более чем когда либо ранее от обеих сторон требуется дальновидное руководство, которое способно видеть дальше непосредственных сиюминутных интересов и которое готово использовать все возможности для нахождения путей справедливого и прочного мирного урегулирования, столь необходимого сегодня.
More than ever, visionary leadership, on both sides, that sees beyond the immediate dictates of short-sighted interests and that is, instead, willing to seize the opportunity to fashion a just and durable peace settlement, is critically needed at this point.

Разработки механизмов формирования глубокого понимания и умения слушать других, что позволит каждому не только видеть дальше привычного или непривычного, но и отождествлять себя с природой; развития индивидуальных способностей человека, включая чувство ответственности, творческого созидания и эффективного проведения конструктивных перемен; создания инструментов мирного урегулирования конфликтов и налаживания диалога; внедрения способов предоставления на всех уровнях правительств и Организации Объединенных Наций конструктивной информации о потребностях и творческих возможностях людей.
:: Deep reflection and listening skills that allow the individual both to see beyond his or her own likes and dislikes and also to attune to nature. :: Individual empowerment to be responsible, creative and effective in implementing constructive change. :: Tools for peaceful conflict resolution and effective communication. :: Means of providing all levels of government and the United Nations with constructive feedback on the needs and creative solutions of people.

Способностью видеть дальше.
I cannot describe: the capacity to see beyond.

Мы уже проходили. Как видеть дальше.
We already covered "seeing beyond".

Он не мог видеть дальше этого.
He couldn't see beyond that.

Ты обладаешь способностью видеть дальше?
That "You have the capacity to see beyond"?

Он сказал, что вера, это и есть "видеть дальше".
He said: "Faith, that was seeing beyond."

Так ведомый горем, он не может видеть дальше своего собственного желания!
So riven by grief, he can not see beyond his own desire!

Но, если вы слишком упрямы, чтобы видеть дальше собственного кабинета, вы всегда можете уволиться.
But if you're too dogmatic to see beyond your own classroom, you're welcome to resign.

Вы не способны видеть дальше собственных ничтожных желаний.
Unable to see beyond your own superficial desires.

Он вообще не способен видеть дальше своего носа.
He is a man who cannot see beyond the tip of his own nose.

Насколько я мог видеть дальше бетонного покрытия, Англия не порождала ничего, кроме нарциссов, они были повсюду.
Where I could see beyond the concrete, England seemed to be producing nothing but daffodils, they were everywhere.

Когда его понимание темной стороны возрастет, он станет видеть дальше собственных жалких амбиций.
As his understanding of the dark side evolved, he would gain the vision to see beyond his own petty wants and desires.

Он начал обращать внимание на окружавшую их местность, видеть дальше очередного шага, который предстояло сделать.
He began to notice the country through which they traveled and see beyond the space of the immediate next footfall.

Вокруг дома не имелось ни уз, ни магических защит, ни признаков того, что кто-то из его обитателей способен видеть дальше первого плана.
There were no nexuses, no magical defenses, no signs that anyone here could see beyond the first plane.

И вновь аргументы правительственных транжир выглядят привлекательнее для тех, кто неспособен видеть дальше того, что открывается невооруженному взгляду.
Here again the government spenders have the better of the argument with all those who cannot see beyond the immediate range of their physical eyes.

Они думают, что если не победят, все будет кончено, так как они совершенно лишены воображения и не способны видеть дальше последней буквы в правилах и уставах.
If they don’t win, they think everything will be lost because they haven’t any imagination. They can never see beyond the last letter in the rules and regulations.

Со своего места сандальщица видела только каменную резьбу на доме напротив, а ей вдруг ужасно захотелось видеть дальше.
From where she sat, she couldn't see beyond the stonework edging the building across the way and it had suddenly become important to see farther.

Мастер Домэз перебирал очки, которые ему приходилось теперь носить, чтобы видеть дальше собственного носа, и улыбался своей мягкой всезнающей улыбкой.
Master Domaize had looked over the half spectacles he now had to wear if he wanted to see beyond his nose and smiled that gentle knowing smile of his.